1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:31,991 --> 00:00:34,368 Današnja temperatura će doseći 32 Celzijeva stupnja. 4 00:00:34,452 --> 00:00:36,662 Očekuje se prvi dan ljetnih vrućina. 5 00:00:36,996 --> 00:00:39,832 U područjima uključujući Yokohama Saitama i Chiba, 6 00:00:39,915 --> 00:00:43,043 očekuje se da će biti 5 do 8 stupnjeva više od uobičajenog. 7 00:00:43,127 --> 00:00:47,381 Ako se promatra, ljetna vrućina 11. travnja bila bi najranija zabilježena. 8 00:00:47,465 --> 00:00:51,302 Ova neobična travanjska vrućina je očekuje se da će dosegnuti razine od sredine kolovoza. 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,937 Hej, jesi li dobro? 10 00:01:50,611 --> 00:01:53,322 Želiš doći kod mene? 11 00:01:57,701 --> 00:02:00,913 Je li to... u redu? 12 00:02:13,509 --> 00:02:15,594 RIHITO TATSUNO 13 00:02:44,290 --> 00:02:49,628 KOINOBA TOPLI IZVORI 2015 14 00:04:26,266 --> 00:04:27,393 gospodine Mori? 15 00:04:32,272 --> 00:04:34,108 Što nije u redu? Tako je kasno. 16 00:04:34,441 --> 00:04:36,819 Je li vam sok od rajčice u redu, g. Mori? 17 00:04:37,903 --> 00:04:39,780 Žao mi je zbog nevolje. 18 00:04:40,698 --> 00:04:43,283 Jednostavno nisam mogao spavati. 19 00:04:44,410 --> 00:04:48,122 Trebao bi rano ići u krevet. Sutra je vaša ceremonija ulaska. 20 00:04:48,205 --> 00:04:51,417 Znam, ali samo sam nervozan. 21 00:04:51,500 --> 00:04:53,711 Ne trebaš biti nervozan. 22 00:04:53,794 --> 00:04:58,215 Ako se nešto dogodi u školi, Odmah ću dotrčati. 23 00:04:58,716 --> 00:05:00,718 Tako ste dramatični, g. Mori. 24 00:05:04,304 --> 00:05:05,806 dok živim, 25 00:05:06,098 --> 00:05:09,977 Obećao sam da ću zaštititi Rihita. 26 00:05:15,774 --> 00:05:17,568 Hvala vam, g. Mori. 27 00:05:20,612 --> 00:05:22,614 Oh, oprostite što vas prekidam u poslu. 28 00:05:22,698 --> 00:05:23,699 Ne, u redu je. 29 00:05:24,783 --> 00:05:26,702 Laku noć, Rihito. 30 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Laku noć, g. Mori. 31 00:05:37,504 --> 00:05:39,590 Vidimo se, g. Mori. 32 00:05:53,979 --> 00:05:56,732 Kako je nevin... 33 00:05:57,483 --> 00:06:01,278 Tako čista i bogata aroma lebdi zrakom. 34 00:06:01,862 --> 00:06:02,863 Ne mogu ovo. 35 00:06:03,906 --> 00:06:04,907 Bože... 36 00:06:20,172 --> 00:06:23,717 Ba ba ba ba ba ba vampir 37 00:06:23,801 --> 00:06:27,387 Ba ba ba ba ba ba vampir 38 00:06:27,471 --> 00:06:31,058 Ba ba ba ba ba ba vampir 39 00:06:31,141 --> 00:06:33,477 Ba ba ba ba ba ba vampir 40 00:06:33,769 --> 00:06:37,689 Ranmaru Mori, Ranmaru Mori 41 00:06:37,773 --> 00:06:41,151 Ranmaru Mori, 450 godina 42 00:06:41,235 --> 00:06:44,988 Ranmaru Mori, Ranmaru Mori 43 00:06:45,072 --> 00:06:49,159 Ranmaru Mori, Vampir 44 00:06:49,660 --> 00:06:56,375 Davno sam bio voljen od Veliki gospodar Oda Nobunaga 45 00:06:56,875 --> 00:06:59,920 Na kraju tužan rastanak 46 00:07:00,003 --> 00:07:01,255 Samo sam ja ostao živ 47 00:07:01,338 --> 00:07:03,465 Gospodar Nobunaga! 48 00:07:03,549 --> 00:07:07,177 Vampiri su besmrtni 49 00:07:07,261 --> 00:07:10,681 Vampiri su besmrtni 50 00:07:11,557 --> 00:07:18,230 Proklinjem ovaj svijet i sebe Proveo sam stotine godina u očaju 51 00:07:18,814 --> 00:07:21,692 Bez obzira koliko ljudi popijem krv 52 00:07:21,775 --> 00:07:25,445 Moja žeđ i glad nikad nisu zadovoljene 53 00:07:25,529 --> 00:07:29,116 Ljudi su samo hrana 54 00:07:29,199 --> 00:07:32,953 Ljudi su samo hrana 55 00:07:33,370 --> 00:07:36,915 Na kraju su ga lovili lovci na vampire 56 00:07:36,999 --> 00:07:40,586 Spreman umrijeti u tom trenutku 57 00:07:40,669 --> 00:07:46,758 Onda sam ga upoznala, dječaka kao anđela 58 00:07:46,842 --> 00:07:49,178 Njegovo ime je Rihito Tatsuno 59 00:07:49,261 --> 00:07:53,223 Ranmaru Mori, Ranmaru Mori 60 00:07:53,307 --> 00:07:56,560 Ranmaru Mori, 450 godina 61 00:07:56,894 --> 00:08:00,355 Ranmaru Mori, Ranmaru Mori 62 00:08:00,439 --> 00:08:04,860 Ranmaru Mori, Vampir 63 00:08:04,943 --> 00:08:09,281 Bistre oči, čisto srce Elastična koža, nevine reakcije 64 00:08:09,364 --> 00:08:15,454 Miris krvi, sve je savršeno Blago jednom u stoljeću 65 00:08:15,537 --> 00:08:19,666 Želim Rihitovu krv Želim Rihitovu krv 66 00:08:19,750 --> 00:08:23,337 Rihitova krv, Rihitova krv 67 00:08:23,420 --> 00:08:30,052 Najukusniji obrok Treba ga kušati u najboljem izdanju 68 00:08:30,594 --> 00:08:37,142 Savršeno stanje je Djevica od 18 godina, ništa bolje 69 00:08:37,226 --> 00:08:41,271 Djevica od 18 godina Djevica od 18 godina 70 00:08:41,355 --> 00:08:44,691 Još samo tri godine 71 00:08:45,025 --> 00:08:48,445 Utaživanja gladi S odvratnom krvlju zločinaca 72 00:08:48,862 --> 00:08:55,452 Uživati u Rihitou kao vrhunskoj gozbi U svom savršenom stanju 73 00:08:55,535 --> 00:08:59,039 Djevica od 18 godina Djevica od 18 godina 74 00:08:59,122 --> 00:09:00,249 tko si ti!? 75 00:09:00,916 --> 00:09:03,335 Ja sam vampir. 76 00:09:03,418 --> 00:09:04,419 Vampir? 77 00:09:04,503 --> 00:09:06,880 Mori Ranmaru, 450 godina 78 00:09:06,964 --> 00:09:09,675 - Križ. - To kod mene neće djelovati. 79 00:09:09,758 --> 00:09:15,222 Mori Ranmaru, vampir Mori Ranmaru 80 00:09:15,305 --> 00:09:17,057 Odvratno. 81 00:09:17,599 --> 00:09:21,186 Nema Rihita, nema života Nema Rihita, nema života 82 00:09:21,270 --> 00:09:22,980 Nema Rihita, nema života 83 00:09:37,286 --> 00:09:40,497 To je tako dirljivo Rihito je sada srednjoškolac. 84 00:09:40,580 --> 00:09:42,457 I mi starimo, zar ne? 85 00:09:42,541 --> 00:09:44,293 Tko je u srednjoj školi? 86 00:09:44,376 --> 00:09:45,919 Ja sam, djed. 87 00:09:46,003 --> 00:09:50,382 Srednja škola znači mladost, a mladost znači ljubav! 88 00:09:50,465 --> 00:09:53,468 Djede, tvoja dugmad ponovno su pogrešno poravnati. 89 00:09:53,552 --> 00:09:56,555 Neporavnati gumbi događaju se cijelo vrijeme. 90 00:09:56,763 --> 00:09:59,224 Gumbi i ljubav također. 91 00:09:59,433 --> 00:10:01,435 ha? Ljubav? 92 00:10:01,518 --> 00:10:03,020 ljubav je... 93 00:10:04,021 --> 00:10:06,523 nije potrebno srednjoškolcima. 94 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 Ljubav je glupost! 95 00:10:08,108 --> 00:10:10,444 - Dobro jutro, g. Mori. - Dobro jutro. 96 00:10:10,527 --> 00:10:12,988 Rijetkost te je vidjeti ovako rano, Ran-chan. 97 00:10:13,071 --> 00:10:16,491 tako je. Zgodni muškarci poput tebe treba izbjegavati opekline od sunca. 98 00:10:16,575 --> 00:10:19,870 Danas je Rihitova ceremonija ulaska. 99 00:10:19,953 --> 00:10:22,205 Rano si se probudio samo zbog mene? 100 00:10:22,289 --> 00:10:23,457 Naravno. 101 00:10:23,540 --> 00:10:25,459 Tko si ti opet? 102 00:10:25,542 --> 00:10:26,835 Ja sam Ranmaru Mori. 103 00:10:26,918 --> 00:10:29,087 Oh? koliko imas godina 104 00:10:29,171 --> 00:10:32,883 Imam 450 godina. Ali fizički 25. 105 00:10:32,966 --> 00:10:37,471 Bože, to je prilično dug život! 106 00:10:37,554 --> 00:10:42,184 Možete li biti Grim Reaper dolazi po mene? 107 00:10:42,267 --> 00:10:45,729 Ne, ja sam vampir. 108 00:10:46,229 --> 00:10:47,522 Vampir. 109 00:10:49,858 --> 00:10:52,778 Ran-chan, tvoje šale me uvijek nasmiju! 110 00:10:53,278 --> 00:10:54,738 Evo, Ran-chan. Sok od rajčice. 111 00:10:54,821 --> 00:10:56,365 Hvala. 112 00:10:56,448 --> 00:10:59,701 Nema hranjivih tvari ali je najbolji za gašenje žeđi. 113 00:11:00,660 --> 00:11:03,705 Vaša vampirska ličnost je doista dosljedna. 114 00:11:04,873 --> 00:11:06,917 Oh, Rihito! Požuri ili ćeš zakasniti! 115 00:11:07,000 --> 00:11:09,294 Oh, u pravu si. moram ići 116 00:11:10,212 --> 00:11:11,963 Odoh ja. ugodan dan. 117 00:11:12,047 --> 00:11:14,466 Rihito, čekaj! Moram još razgovarati. 118 00:11:14,549 --> 00:11:16,676 Rihito, Rihito! 119 00:11:16,760 --> 00:11:18,178 Hot! 120 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 Prokletstvo! Ovo sunce... 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,102 SVEČANI ULAZ 122 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Dobro, to je sve za danas. 123 00:11:31,775 --> 00:11:34,403 gospodine Mori. 124 00:11:34,945 --> 00:11:37,197 Nema trčanja po hodniku. 125 00:11:38,365 --> 00:11:40,659 gospodine Mori. 126 00:11:41,701 --> 00:11:42,702 gospodine Mori. 127 00:11:43,954 --> 00:11:45,497 gospodine Mori. 128 00:11:46,081 --> 00:11:47,082 Rihito. 129 00:11:47,332 --> 00:11:49,418 Što nije u redu? Čemu žurba? 130 00:11:49,501 --> 00:11:50,710 Je li se nešto dogodilo u školi? 131 00:11:51,545 --> 00:11:52,546 Hm... da. 132 00:11:52,838 --> 00:11:55,715 Jeste li upali u nevolju s nekim delikventima? 133 00:11:55,799 --> 00:11:59,428 - Ne. - Nemoj mi reći... nasilna učiteljica? 134 00:11:59,511 --> 00:12:00,512 Hm... 135 00:12:01,430 --> 00:12:03,181 Znate, g. Mori... 136 00:12:04,724 --> 00:12:06,393 zapravo, ja... 137 00:12:07,102 --> 00:12:10,981 Zaljubila sam se u nekoga. 138 00:12:14,401 --> 00:12:19,531 Ljubav? kako to misliš 139 00:12:20,115 --> 00:12:22,534 Da, hoćeš li me poslušati? 140 00:12:24,661 --> 00:12:26,288 kasnim. 141 00:12:28,498 --> 00:12:29,499 Vau! 142 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 žao mi je 143 00:12:46,099 --> 00:12:47,559 o ne! 144 00:12:49,478 --> 00:12:51,146 jesi ozlijeđen 145 00:12:59,321 --> 00:13:00,322 ha? 146 00:13:01,907 --> 00:13:04,159 Oh, zdravo. 147 00:13:08,163 --> 00:13:10,290 Oh, oprosti! 148 00:13:12,375 --> 00:13:13,627 Pravilo tri sekunde. 149 00:13:27,849 --> 00:13:28,850 ha? 150 00:13:29,100 --> 00:13:31,478 Kakav je to klišej ravno iz mange za djevojke? 151 00:13:31,561 --> 00:13:32,938 Tako osrednja situacija! 152 00:13:33,021 --> 00:13:36,233 Profesionalni umjetnik mange bi odmah odbacite taj scenarij. 153 00:13:36,691 --> 00:13:39,027 Je li ovo... ljubav? 154 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Ne, samo sudar. 155 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 - Misliš? - Da! 156 00:13:43,782 --> 00:13:45,867 To nije ljubav. 157 00:13:46,326 --> 00:13:47,536 Bože... 158 00:13:47,619 --> 00:13:49,621 Nije to nikakva ljubav. 159 00:13:49,955 --> 00:13:51,206 ali... 160 00:13:51,289 --> 00:13:53,416 Nije to ljubav! 161 00:14:14,479 --> 00:14:16,523 Tko si ti opet? 162 00:14:16,606 --> 00:14:19,442 Ja sam Ranmaru Mori, star 450 godina. 163 00:14:19,526 --> 00:14:23,280 Bože, to je prilično dug život. 164 00:14:24,489 --> 00:14:27,325 Što ima, Rihito? Već se neko vrijeme ceriš. 165 00:14:28,076 --> 00:14:29,661 To nije istina. 166 00:14:30,328 --> 00:14:33,039 Dakle, našao si slatku djevojku u školi? 167 00:14:33,748 --> 00:14:35,417 Nema šanse! 168 00:14:40,547 --> 00:14:45,051 Sada je vrijeme za okupljanje 450 godina mudrosti. 169 00:14:46,720 --> 00:14:48,513 Tinejdžeri. 170 00:14:48,888 --> 00:14:51,057 Kad roditelji saznaju za njihovu simpatiju. 171 00:14:51,725 --> 00:14:53,018 Izgubit će interes. 172 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Izgubit će interes. 173 00:14:56,479 --> 00:14:58,481 Prevencija gubitka djevičanstva. 174 00:14:59,024 --> 00:15:00,734 Apsolutno spriječiti. 175 00:15:01,234 --> 00:15:02,736 Apsolutno spriječiti. 176 00:15:06,406 --> 00:15:08,366 Rihito se zaljubio. 177 00:15:09,326 --> 00:15:12,245 Hej... g. Mori. Rekao sam ti da to držiš u tajnosti. 178 00:15:12,537 --> 00:15:14,331 ha? Je li tako bilo? 179 00:15:14,414 --> 00:15:17,626 Mislio sam na obitelj Tatsuno nije imao tajni i dobro se slagao. 180 00:15:17,709 --> 00:15:18,710 žao mi je 181 00:15:18,793 --> 00:15:20,503 "Oprosti" nije dovoljno! 182 00:15:20,587 --> 00:15:25,050 On je u pravu! Naše obiteljsko pravilo oduvijek nije bilo tajni. 183 00:15:25,258 --> 00:15:26,509 Pravo? djed. 184 00:15:39,648 --> 00:15:41,691 Dakle, kakva je ona djevojka? 185 00:15:42,192 --> 00:15:45,236 Provjerit ću jesi li prevaren od zločeste djevojke. 186 00:15:45,320 --> 00:15:47,197 To apsolutno nije točno. 187 00:15:47,697 --> 00:15:50,158 Ona je ljubazna i slatka djevojka. 188 00:15:50,241 --> 00:15:52,452 Ne shvaćaš. 189 00:15:52,535 --> 00:15:55,497 To su oni morate paziti. 190 00:15:55,580 --> 00:15:58,166 Kao što se i očekivalo od treće generacije, razumiješ. 191 00:15:59,167 --> 00:16:00,752 Gdje ste je upoznali? 192 00:16:00,835 --> 00:16:02,337 Na putu do ceremonije. 193 00:16:02,420 --> 00:16:05,006 Naletjeli su jedno na drugo na uglu i zaljubio se. 194 00:16:05,090 --> 00:16:06,966 Zašto si im rekao? 195 00:16:07,050 --> 00:16:10,095 Vidim. Rihito, tako si prostodušan. 196 00:16:10,178 --> 00:16:11,680 To nije istina. 197 00:16:12,055 --> 00:16:14,516 Nikad se prije nisam ovako osjećao. 198 00:16:15,850 --> 00:16:17,352 Vidim. 199 00:16:17,769 --> 00:16:22,315 Kao stariji u životu, da ti dam jedan savjet. 200 00:16:22,399 --> 00:16:23,400 Što? 201 00:16:24,484 --> 00:16:27,195 Obavezno koristite zaštitu. 202 00:16:28,405 --> 00:16:29,447 Što? 203 00:16:29,531 --> 00:16:30,782 Pravo? djed. 204 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 Hmm. 205 00:16:34,244 --> 00:16:36,037 Gade jedan. 206 00:16:37,497 --> 00:16:39,708 To nije u redu. 207 00:16:39,791 --> 00:16:41,292 Kopile? 208 00:16:41,376 --> 00:16:43,503 Rihito ima samo 15 godina. 209 00:16:43,586 --> 00:16:45,672 Kondomi? ti to ozbiljno 210 00:16:45,755 --> 00:16:48,633 To ovdje nije problem. 211 00:16:48,925 --> 00:16:52,262 Prepuštanje užitku s povišenim emocija je apsolutno neprihvatljivo. 212 00:16:52,345 --> 00:16:53,555 Apsurdno. 213 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 Ne biste li to trebali naučiti kao roditelj? 214 00:16:57,142 --> 00:16:59,561 Žao mi je, u pravu si. 215 00:17:00,103 --> 00:17:01,896 prestani 216 00:17:02,814 --> 00:17:05,108 Svi mi se rugaju. 217 00:17:06,568 --> 00:17:09,154 Rihito, nisam namjeravao. 218 00:17:09,487 --> 00:17:12,031 Bio sam glup što sam pitao gospodina Morija za savjet. 219 00:17:15,994 --> 00:17:19,664 Bože, uzrujali ste tinejdžera. 220 00:17:24,669 --> 00:17:28,882 PREVENCIJA GUBITKA DJEVICE APSOLUTNO TO SPRIJEČITE 221 00:17:28,965 --> 00:17:30,383 zabrljao sam. 222 00:17:37,056 --> 00:17:40,059 Rihito, žao mi je. 223 00:17:42,270 --> 00:17:45,690 Bio sam previše zabrinut i pretjerao sam. 224 00:17:51,154 --> 00:17:53,615 u redu je razumijem. 225 00:17:53,698 --> 00:17:57,202 Ne, ne mogu ostaviti stvari ovako. 226 00:17:57,702 --> 00:18:00,205 Da ti se iskupim, Učinit ću sve što želiš. 227 00:18:00,622 --> 00:18:01,790 Stvarno? 228 00:18:01,873 --> 00:18:03,792 Zapravo, htjela sam vas zamoliti za savjet. 229 00:18:04,292 --> 00:18:05,335 Sve što želiš. 230 00:18:06,294 --> 00:18:11,132 Kako da pristupim Aoiju sljedeći put kad je vidim? 231 00:18:14,093 --> 00:18:17,764 Rihito, moram potvrditi jednu stvar. 232 00:18:17,847 --> 00:18:18,848 Što? 233 00:18:19,933 --> 00:18:24,312 Ljubav ne uspije uvijek onako kako želimo. 234 00:18:25,271 --> 00:18:30,151 Kad nekoga izgubiš, doživjet ćeš veliku tugu. 235 00:18:30,902 --> 00:18:33,738 Govoriš iz vlastitog iskustva? 236 00:18:37,784 --> 00:18:38,785 Da. 237 00:18:48,294 --> 00:18:49,379 Ranmaru. 238 00:18:50,547 --> 00:18:52,924 Čini se da je došlo obećano vrijeme. 239 00:18:56,553 --> 00:19:01,432 Htio sam živjeti s gospodarom Nobunagom mnogo duže. 240 00:19:02,225 --> 00:19:03,768 Ovaj Nobunaga, 241 00:19:04,936 --> 00:19:06,437 ne žali. 242 00:19:09,983 --> 00:19:11,276 Jeste li sigurni? 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,117 Nemam izbora. 244 00:19:52,650 --> 00:19:54,110 Gospodar Nobunaga. 245 00:19:57,906 --> 00:19:59,824 Gospodar Nobunaga. 246 00:20:05,413 --> 00:20:07,373 Nikad više neću voljeti nekoga. 247 00:20:08,207 --> 00:20:12,295 Moje ljubavne priče nikad ne uspije. 248 00:20:13,129 --> 00:20:15,256 ne govori to 249 00:20:15,340 --> 00:20:17,300 Ne brini za to. 250 00:20:17,383 --> 00:20:20,386 Ovo je moja sudbina. 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,140 Pa, u biti... 252 00:20:24,641 --> 00:20:27,435 Ljubav je manje više... 253 00:20:27,518 --> 00:20:30,438 Dolazi s tugom i boli. 254 00:20:30,939 --> 00:20:35,568 Sviđa li ti se još uvijek ta djevojka, Rihito? 255 00:20:39,322 --> 00:20:42,283 Ne tako duboko. 256 00:20:42,367 --> 00:20:44,118 - Ali... - Ali? 257 00:20:44,369 --> 00:20:47,705 Toliko mi se želi svidjeti. 258 00:20:50,833 --> 00:20:52,418 Vidim. 259 00:20:55,838 --> 00:20:58,299 znaš što Zapravo. 260 00:21:04,931 --> 00:21:09,769 Ovo je rupčić koji mi je posudila kad smo naletjeli jedno na drugo. 261 00:21:09,852 --> 00:21:11,354 Što je to? 262 00:21:12,313 --> 00:21:16,526 Još ga nisam vratio. Spavam s njim ispod jastuka. 263 00:21:18,027 --> 00:21:19,278 Zašto? 264 00:21:21,239 --> 00:21:23,783 Nadam se da ću je vidjeti u svojim snovima. 265 00:21:25,243 --> 00:21:27,954 Preslatko. 266 00:21:28,913 --> 00:21:31,833 Je li ovo jezivo? 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,711 Ne, nikako. Ti nisi kreten. 268 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 - Misliš? - da 269 00:21:41,259 --> 00:21:44,095 Rihito, mogu li to posuditi? 270 00:21:44,178 --> 00:21:45,847 Naravno, ali zašto? 271 00:21:52,937 --> 00:21:54,480 Hej, perverznjaku. 272 00:21:54,564 --> 00:21:55,773 Perverznjak. 273 00:21:56,149 --> 00:21:57,900 Što njušiš? 274 00:21:59,736 --> 00:22:00,987 Ispričavam se. 275 00:22:01,070 --> 00:22:02,572 Ozbiljno. 276 00:22:02,655 --> 00:22:04,991 Taj rupčić... 277 00:22:05,074 --> 00:22:08,244 Možda ga nikada nećete vratiti. 278 00:22:20,923 --> 00:22:23,634 Moram zaustaviti ovu prvu ljubav. 279 00:22:24,594 --> 00:22:25,970 Njuškaj, njuši. 280 00:22:26,054 --> 00:22:27,055 hej 281 00:22:30,558 --> 00:22:32,393 Njuškaj, njuši. 282 00:22:32,477 --> 00:22:34,812 Ovo je definitivno prava soba. 283 00:22:45,782 --> 00:22:46,991 ššš Ššš... 284 00:22:47,075 --> 00:22:49,744 Budi tiho! 285 00:22:50,161 --> 00:22:51,829 Ja sam vampir. 286 00:22:51,913 --> 00:22:54,207 Nisam perverznjak, pa vas molim da ne brinete. 287 00:22:55,750 --> 00:22:56,751 Što? 288 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 Vampir. 289 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Pravi? 290 00:23:08,763 --> 00:23:09,764 Da. 291 00:23:11,265 --> 00:23:13,142 Mora da si jako uplašena. 292 00:23:14,852 --> 00:23:16,771 Jesi li zato ovdje? 293 00:23:16,854 --> 00:23:20,691 Vampiri ne mogu ući u kuću osim ako ih stanovnici ne pozovu. 294 00:23:21,901 --> 00:23:23,528 Da. 295 00:23:23,611 --> 00:23:25,530 Ova djevojka to shvaća. 296 00:23:26,114 --> 00:23:28,074 Čekaj, ne bih trebao biti impresioniran. 297 00:23:30,368 --> 00:23:34,539 Sada je vrijeme za okupljanje 450 godina mudrosti. 298 00:23:35,706 --> 00:23:37,375 Tinejdžerice su 299 00:23:37,458 --> 00:23:40,294 lako se posramiti kada se pokažu njihovi osjećaji... 300 00:23:40,962 --> 00:23:41,963 Posramljena. 301 00:23:42,255 --> 00:23:43,339 Posramljena. 302 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 - Ispuhan. - Ispuhan. 303 00:23:45,258 --> 00:23:48,511 - Idi! - Da! 304 00:23:52,014 --> 00:23:54,642 Zaljubljen si, zar ne? 305 00:23:55,726 --> 00:23:56,727 ha? 306 00:23:57,228 --> 00:23:58,604 Ne, nisam. 307 00:23:58,688 --> 00:24:00,815 Da, definitivno jesi. 308 00:24:00,898 --> 00:24:02,859 Tvoje lice govori da jesi. 309 00:24:02,942 --> 00:24:05,862 Pokušava li se ova djevojka praviti glupa? 310 00:24:05,945 --> 00:24:07,530 Neću to dopustiti. 311 00:24:08,739 --> 00:24:12,577 Upravo ti čitam misli. 312 00:24:12,660 --> 00:24:16,164 - Što? - Jutros, na putu u školu. 313 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 Naletio si na nekoga. 314 00:24:19,959 --> 00:24:21,294 Ah... da! 315 00:24:21,377 --> 00:24:23,671 Zaljubila si se u tog dečka, zar ne? 316 00:24:25,214 --> 00:24:26,507 Ne, nikako. 317 00:24:27,008 --> 00:24:28,759 Prilično je tvrdoglava. 318 00:24:28,843 --> 00:24:30,344 To nije istina. 319 00:24:30,845 --> 00:24:33,472 Imali ste romantičan susret s divnim dječakom. 320 00:24:33,556 --> 00:24:35,808 Ima li koga tko se ne zaljubljuje? Ne! 321 00:24:36,350 --> 00:24:37,643 Divan dječak? 322 00:24:37,727 --> 00:24:40,354 On je divan dječak, zar ne? 323 00:24:41,063 --> 00:24:43,399 - Bio je draga osoba. - Točno. 324 00:24:43,566 --> 00:24:44,942 to je sve 325 00:24:47,945 --> 00:24:50,740 Može li ona zapravo biti idiot? 326 00:24:50,823 --> 00:24:51,991 Hm... 327 00:24:52,867 --> 00:24:55,244 Ti ništa ne razumiješ. 328 00:24:55,953 --> 00:24:56,954 ha? 329 00:24:58,164 --> 00:25:01,000 Čist osmijeh, lijepe staklene oči, 330 00:25:01,083 --> 00:25:03,461 usne mekog izgleda. 331 00:25:04,295 --> 00:25:05,796 Preslatka kosa za krevet. 332 00:25:06,214 --> 00:25:08,466 Kako se ne bi zaljubio?! 333 00:25:09,091 --> 00:25:12,720 Zašto? Zašto ona ne shvaća?! 334 00:25:12,803 --> 00:25:15,681 Zašto? Zašto? 335 00:25:16,349 --> 00:25:20,436 Trenutno nemam vremena za ljubav. 336 00:25:20,978 --> 00:25:22,855 Kako to misliš "nema vremena"? 337 00:25:23,648 --> 00:25:27,109 Uživam u druženju s prijateljima kao i pokretanje klupskih aktivnosti. 338 00:25:27,193 --> 00:25:29,153 Osim toga, roditelji me stalno gnjave da učim. 339 00:25:29,237 --> 00:25:31,239 A treba mi vremena i za moje hobije. 340 00:25:31,322 --> 00:25:32,907 Što to govoriš? 341 00:25:32,990 --> 00:25:35,076 Vrijeme je ono što od njega napravite. 342 00:25:35,159 --> 00:25:39,997 ti si sada, u dragocjenom cvijetu tvoje mladosti. 343 00:25:40,915 --> 00:25:42,667 Mladost je prolazna. 344 00:25:42,959 --> 00:25:44,502 Zaljubi se, mlada damo. 345 00:25:48,506 --> 00:25:50,258 Ah, ne, ovaj... 346 00:25:50,341 --> 00:25:53,177 Ne preporučam ljubav, ali... 347 00:25:53,261 --> 00:25:56,472 - Hm... - Aoi! Jeste li još budni? 348 00:25:57,390 --> 00:25:59,433 Idi sada u krevet. 349 00:26:00,685 --> 00:26:01,686 ha? 350 00:26:03,187 --> 00:26:04,689 gospodine vampiru? 351 00:26:10,569 --> 00:26:13,781 Njegov izgled, način na koji priča... 352 00:26:14,573 --> 00:26:19,662 Bio je točno poput vampira Divim mu se od djetinjstva. 353 00:26:28,838 --> 00:26:32,633 Došao sam zaustaviti ljubav, ali je na kraju ohrabrio. 354 00:26:34,552 --> 00:26:36,929 Glupa budala. 355 00:26:40,057 --> 00:26:41,309 Odoh ja. 356 00:26:59,076 --> 00:27:01,329 - Pozdrav! - Bok. 357 00:27:03,748 --> 00:27:06,083 Prokleto sunce. 358 00:27:09,920 --> 00:27:11,672 Hvala ti za ovo. 359 00:27:12,173 --> 00:27:13,382 Možda sljedeći put. 360 00:27:13,466 --> 00:27:16,385 Zajedno... Ne! To je previše ležerno. 361 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Prokletstvo! 362 00:27:19,138 --> 00:27:22,767 Danas ću joj samo zahvaliti i vrati rupčić. 363 00:27:22,850 --> 00:27:25,394 Ali možda bismo barem mogli razmjena LINE kontakata... 364 00:27:25,478 --> 00:27:27,605 Ah... Što da radim? 365 00:27:28,272 --> 00:27:30,274 Presladak je. 366 00:27:30,358 --> 00:27:31,525 Dobro jutro, Rihito. 367 00:27:31,609 --> 00:27:33,861 Oh, dobro jutro, Aoi. 368 00:27:33,944 --> 00:27:35,029 Ah, ovaj... 369 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 evo... 370 00:27:38,407 --> 00:27:40,576 Hvala ti na rupčiću. 371 00:27:41,243 --> 00:27:42,703 Jesi li ga oprao? 372 00:27:42,787 --> 00:27:44,580 Da, hvala tebi. 373 00:27:48,042 --> 00:27:49,043 Hvala. 374 00:27:50,669 --> 00:27:52,171 - Hoćemo li ići? - Da. 375 00:27:52,713 --> 00:27:56,384 Ta djevojka je pravi spletkar. 376 00:27:56,467 --> 00:27:59,178 Koketiram s mojim Rihitom. 377 00:27:59,261 --> 00:28:01,847 Joj! Vruće, vruće! Gori vruće. 378 00:28:01,931 --> 00:28:03,057 Joj! 379 00:28:03,557 --> 00:28:05,184 Bez kruha danas u ustima? 380 00:28:05,267 --> 00:28:07,353 Danas ih ne držim. 381 00:28:07,770 --> 00:28:10,231 Oh, Rihito. 382 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 gospodine Mori. 383 00:28:19,907 --> 00:28:20,908 Mori? 384 00:28:21,867 --> 00:28:24,412 gospodine Mori! 385 00:28:24,495 --> 00:28:26,247 KOINOBA TOPLI IZVORI 386 00:28:29,083 --> 00:28:31,419 Joj, opekline od sunca... 387 00:28:32,086 --> 00:28:33,838 gospodine Mori. 388 00:28:33,921 --> 00:28:36,006 Oh, tu si. 389 00:28:36,090 --> 00:28:37,633 Što je to? Rihito. 390 00:28:38,300 --> 00:28:39,593 Pogledaj ovo. 391 00:28:40,761 --> 00:28:45,057 Razmijenio sam LINE kontakte s Aoijem. 392 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Što? LINIJA? 393 00:28:48,853 --> 00:28:50,938 Drugim riječima, tajne poruke. 394 00:28:52,022 --> 00:28:53,315 ha? Da. 395 00:28:53,899 --> 00:28:55,151 Postali smo prijatelji! 396 00:28:55,234 --> 00:28:56,277 Prijatelji? 397 00:28:56,360 --> 00:28:59,613 Dakle, što da pošaljem kao prvu poruku? 398 00:28:59,697 --> 00:29:01,532 Trebam vaš savjet. 399 00:29:09,248 --> 00:29:11,500 - Molim te. - Dobrodošli. 400 00:29:11,584 --> 00:29:12,751 Vau... 401 00:29:13,002 --> 00:29:14,128 Aoi? 402 00:29:14,587 --> 00:29:16,130 ha? 403 00:29:16,213 --> 00:29:17,715 Rihito, zašto si ovdje? 404 00:29:17,798 --> 00:29:20,593 Ovo je moja kuća. 405 00:29:21,093 --> 00:29:22,887 Vidim. 406 00:29:24,597 --> 00:29:27,600 Prvi put sam ovdje. Retro je i lijep. 407 00:29:28,434 --> 00:29:30,186 Vodimo ga već 60 godina. 408 00:29:30,269 --> 00:29:32,396 Wow, nevjerojatno! Veselim se kupanju. 409 00:29:32,980 --> 00:29:34,648 Jeste li slučajno ovdje? 410 00:29:34,732 --> 00:29:36,901 Naša se kupka kod kuće pokvarila. 411 00:29:38,819 --> 00:29:40,321 gospodine vampiru? 412 00:29:40,613 --> 00:29:41,614 ha? 413 00:29:41,947 --> 00:29:44,492 Vi ste gospodin vampir koji me jučer posjetio, zar ne? 414 00:29:44,783 --> 00:29:47,119 Oduševljen sam što te tako brzo ponovno vidim. 415 00:29:47,203 --> 00:29:49,371 Radiš li ovdje? 416 00:29:50,164 --> 00:29:52,082 G. Mori, što se događa? 417 00:29:52,374 --> 00:29:53,918 Pa, ovaj... 418 00:29:54,460 --> 00:29:55,794 ovo je... 419 00:29:56,712 --> 00:30:00,216 Moja najveća kriza od incidenta Honnō-ji. 420 00:30:01,383 --> 00:30:02,551 Gospodar Nobunaga! 421 00:30:04,220 --> 00:30:05,346 Gospodar Nobunaga! 422 00:30:05,429 --> 00:30:07,139 Smiri se, Ranmaru. 423 00:30:08,974 --> 00:30:10,851 Mora postojati način. 424 00:30:11,477 --> 00:30:12,478 Da. 425 00:30:16,649 --> 00:30:20,277 Bio je to san. Sanjao si. 426 00:30:20,361 --> 00:30:22,655 Nevjerojatno. Vau! 427 00:30:23,155 --> 00:30:24,949 Kakva djevojka iz snova. 428 00:30:27,076 --> 00:30:28,077 san? 429 00:30:29,036 --> 00:30:30,913 Je li tako? 430 00:30:34,166 --> 00:30:37,836 Ali o tom vampiru, 431 00:30:37,920 --> 00:30:39,755 jesam li to stvarno ja? 432 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 Hm... 433 00:30:42,383 --> 00:30:47,179 Imate li kakav dokaz da sam to definitivno bio ja u stvarnosti? 434 00:30:48,973 --> 00:30:50,891 Sad kad si to spomenuo... 435 00:30:59,108 --> 00:31:00,859 Kosa ti je stajala. 436 00:31:01,610 --> 00:31:03,612 Ipak mi je kosa sada raspuštena. 437 00:31:03,696 --> 00:31:05,406 I tvoje su oči bile nekako iskošene. 438 00:31:05,489 --> 00:31:06,949 Oči su mi prilično obješene. 439 00:31:07,449 --> 00:31:08,993 - Imaš pravo. - Vidiš? 440 00:31:09,618 --> 00:31:11,579 Bio je to samo san. san. 441 00:31:13,831 --> 00:31:15,666 Je li tako? 442 00:31:19,503 --> 00:31:22,923 Ali rijetko sanjam, pa se pitam... 443 00:31:23,007 --> 00:31:24,300 dobrodošli! 444 00:31:24,383 --> 00:31:25,467 Molim te opusti se. 445 00:31:25,551 --> 00:31:27,678 Oh... u redu. 446 00:31:29,513 --> 00:31:30,889 molim te... 447 00:31:31,765 --> 00:31:34,059 I ja ću otići. 448 00:31:35,603 --> 00:31:36,770 Rihito. 449 00:31:55,164 --> 00:31:56,790 gospodine vampiru 450 00:32:14,516 --> 00:32:16,268 čekaj 451 00:32:16,352 --> 00:32:17,353 ha? 452 00:32:18,145 --> 00:32:20,356 znala sam. Vi ste gospodin vampir. 453 00:32:20,439 --> 00:32:22,149 Ali zašto baš sada... 454 00:32:22,983 --> 00:32:24,401 To ima smisla. 455 00:32:24,485 --> 00:32:27,488 Teško je živjeti kao vampir na ovom svijetu. 456 00:32:27,571 --> 00:32:29,990 Pa zato živiš prikriveno. 457 00:32:30,074 --> 00:32:33,535 I ja se javno pravim da ne znam. 458 00:32:34,328 --> 00:32:35,621 - Ha? - Hm... 459 00:32:37,081 --> 00:32:40,918 Mislim da sam se ipak zaljubila. 460 00:32:41,001 --> 00:32:42,711 Ipak je zaljubljena u Rihita. 461 00:32:42,795 --> 00:32:44,463 S gospodinom vampirom. 462 00:32:45,381 --> 00:32:46,715 U tom slučaju, 463 00:32:48,384 --> 00:32:50,135 Posljednje utočište. 464 00:32:53,806 --> 00:32:57,685 Može li biti... da se i ja sviđam gospodinu vampiru? 465 00:32:58,227 --> 00:33:00,729 Nemam izbora ali da je proždere jednim potezom! 466 00:33:01,897 --> 00:33:03,190 gospodine Mori? 467 00:33:04,108 --> 00:33:05,109 Rihito. 468 00:33:07,069 --> 00:33:09,530 gospodine Mori. 469 00:33:14,201 --> 00:33:15,994 Koga pokušavaš poljubiti? 470 00:33:16,328 --> 00:33:17,329 ha? 471 00:33:18,080 --> 00:33:20,541 To je nesporazum. Ne pokušavam nikoga poljubiti. 472 00:33:20,624 --> 00:33:23,252 Pokušavao sam joj sisati krv. 473 00:33:24,545 --> 00:33:27,506 - Gospodine Mori. - Ne, to je nesporazum. 474 00:33:30,926 --> 00:33:33,804 Bug, bio je bub. Upravo ovdje. 475 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 ha? 476 00:33:35,389 --> 00:33:37,057 Ubijao sam to. 477 00:33:38,600 --> 00:33:40,728 - Shvaćam. - da 478 00:33:40,811 --> 00:33:43,063 - Shvaćam. - Da! 479 00:33:44,565 --> 00:33:48,193 Što si planirao učiniti da nas nisu prekinuli? 480 00:33:48,277 --> 00:33:49,570 gospodine vampiru. 481 00:33:50,696 --> 00:33:52,364 Onda ću sada ići. 482 00:33:53,449 --> 00:33:54,908 Da, čuvaj se. 483 00:34:09,506 --> 00:34:11,675 Bio sam tako blizu. 484 00:34:12,176 --> 00:34:14,344 Sljedeći put ti neću dopustiti da pobjegneš. 485 00:34:15,262 --> 00:34:16,263 gospodine Mori. 486 00:34:17,431 --> 00:34:20,559 Imate posebne osjećaje za Aoi, zar ne? 487 00:34:20,642 --> 00:34:24,062 Pa je primijetio moju ubilačku namjeru... 488 00:34:24,146 --> 00:34:25,647 Zaljubljen si u nju, zar ne? 489 00:34:26,815 --> 00:34:27,816 ha? 490 00:34:28,233 --> 00:34:30,402 Njušio si Aoijev rupčić. 491 00:34:30,903 --> 00:34:33,322 Da nisam došao, poljubili bi se... 492 00:34:33,405 --> 00:34:34,907 Ne, apsolutno ne. 493 00:34:34,990 --> 00:34:38,327 Čak i danas, lijepo si se dotjerala za Aoi, zar ne? 494 00:34:38,410 --> 00:34:41,622 Ne, ovo nije dotjerivanje ili tako nešto. 495 00:34:41,705 --> 00:34:42,748 gospodine Mori. 496 00:34:45,751 --> 00:34:48,295 Sad smo ljubavni suparnici. 497 00:34:50,005 --> 00:34:53,300 On je tako skrenuo s cilja. Zapravo je divan. 498 00:35:00,140 --> 00:35:01,141 u redu 499 00:35:02,226 --> 00:35:03,644 neću izgubiti. 500 00:35:03,727 --> 00:35:04,728 ha? 501 00:35:16,782 --> 00:35:18,742 Tako si nevin. 502 00:35:23,247 --> 00:35:26,542 Neću izgubiti s vama, g. Mori. 503 00:35:29,378 --> 00:35:32,297 Kasno, tako kasno. 504 00:35:32,381 --> 00:35:35,300 Wow, to je curry! Izgleda ukusno! 505 00:35:35,717 --> 00:35:39,304 idemo jesti. 506 00:35:39,930 --> 00:35:43,183 Da, to je to. 507 00:35:44,393 --> 00:35:46,311 Kako možeš jesti tako mirno? 508 00:35:46,395 --> 00:35:48,188 Rihito još nije kod kuće. 509 00:35:48,272 --> 00:35:50,232 Tko je opet Rihito? 510 00:35:50,315 --> 00:35:52,526 Samo čitam časopise u trgovini mješovitom robom. 511 00:35:52,609 --> 00:35:55,612 Bolje da ne radi nešto neprikladno. 512 00:35:56,280 --> 00:35:58,532 Pogrešno je shvatio da ja, 513 00:35:58,615 --> 00:36:00,409 u koga ima veliko povjerenje, kao ista djevojka. 514 00:36:00,492 --> 00:36:01,952 Mora da je sumnjičav. 515 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Ran-chan, samo sjedni, u redu? 516 00:36:03,704 --> 00:36:07,165 Mogao bi izgubiti povjerenje u ljude i okrenuti se delinkvenciji. 517 00:36:07,249 --> 00:36:08,876 Mogao bi početi krasti bicikle. 518 00:36:08,959 --> 00:36:10,919 Mogao bi početi razbijati prozore u školi. 519 00:36:11,003 --> 00:36:14,047 - stihovi Ozaki Yutaka. - Možda počne pušiti! 520 00:36:15,632 --> 00:36:18,886 Ako je njegova čista krv zagađuje se nikotinom. 521 00:36:18,969 --> 00:36:22,389 To je kao polijevanje zahodskom vodom u Romanée-Conti. 522 00:36:22,472 --> 00:36:23,932 Što mrmljaš? 523 00:36:24,016 --> 00:36:27,102 Vlasnik treće generacije, gdje se druže dečki delinkventi? 524 00:36:27,185 --> 00:36:29,688 - Ha? - Ti. Reci mi sada. 525 00:36:29,771 --> 00:36:30,939 Da. 526 00:36:32,065 --> 00:36:34,276 Ovo je treći slučaj od prošlog mjeseca. 527 00:36:34,359 --> 00:36:37,988 Policija provodi očevid moguća veza između ovih slučajeva. 528 00:36:39,156 --> 00:36:41,658 U oba do sada pronađena tijela 529 00:36:41,742 --> 00:36:44,870 bilo je tragova nalik ugrizima nalazi blizu vrata. 530 00:36:45,078 --> 00:36:47,205 Čekaju se nalazi obdukcije. 531 00:36:47,289 --> 00:36:49,666 Opasno je ovih dana. Buddha smiluj se. 532 00:36:49,750 --> 00:36:53,712 Odmah do četvrti za zabavu obrubljen hotelima. 533 00:36:53,795 --> 00:36:55,964 Rihito, Rihito. 534 00:36:56,048 --> 00:36:58,342 Ne postoje vjerodostojni iskazi očevidaca. 535 00:36:58,425 --> 00:36:59,927 policija... 536 00:37:06,850 --> 00:37:09,645 tko sam ja tko sam ja tko sam ja 537 00:37:09,728 --> 00:37:10,854 Franken stariji 538 00:37:10,938 --> 00:37:14,107 tko sam ja tko sam ja tko sam ja 539 00:37:14,191 --> 00:37:15,192 Franken stariji 540 00:37:15,275 --> 00:37:18,195 tko sam ja tko sam ja tko sam ja 541 00:37:18,278 --> 00:37:19,363 Franken stariji 542 00:37:19,446 --> 00:37:21,740 Moje ime je Franken 543 00:37:21,823 --> 00:37:23,867 Spreman za borbu, mišići tutnje 544 00:37:23,951 --> 00:37:26,954 Dan i noć, Bavim se treniranjem mišića 545 00:37:27,037 --> 00:37:28,038 Naš vođa 546 00:37:28,121 --> 00:37:31,750 Vjerujem u mišiće, mišiće Mišići te nikad ne izdaju 547 00:37:31,833 --> 00:37:35,837 Sa zdravim tijelom i dušom slamam svoje neprijatelje 548 00:37:35,921 --> 00:37:36,922 Naš vođa 549 00:37:37,005 --> 00:37:39,675 Mišićavi šef! Mišićavi šef! Mišićavi šef! 550 00:37:39,758 --> 00:37:41,009 Franken stariji 551 00:37:41,093 --> 00:37:44,054 Mišićavi šef! Mišićavi šef! Mišićavi šef! 552 00:37:44,137 --> 00:37:45,222 Franken stariji 553 00:37:45,305 --> 00:37:48,392 Mišićavi šef! Mišićavi šef! Mišićavi šef! 554 00:37:48,475 --> 00:37:49,476 Franken stariji 555 00:37:49,559 --> 00:37:51,812 Moje ime je Franken 556 00:37:51,895 --> 00:37:54,731 Ne pušim, šef sam nepušač 557 00:37:54,815 --> 00:37:58,026 Zašto unositi nikotin u tijelo? 558 00:37:58,110 --> 00:38:01,488 Vjerujem u mišiće, mišiće Mišići su moje sve 559 00:38:01,571 --> 00:38:05,742 Borba je samo još jedna vježba mišića 560 00:38:05,826 --> 00:38:06,827 Naš vođa 561 00:38:06,910 --> 00:38:09,955 tko sam ja tko sam ja tko sam ja 562 00:38:10,038 --> 00:38:11,039 Franken stariji 563 00:38:11,123 --> 00:38:14,126 tko sam ja tko sam ja tko sam ja 564 00:38:14,209 --> 00:38:15,210 Franken stariji 565 00:38:15,293 --> 00:38:18,422 tko sam ja tko sam ja tko sam ja 566 00:38:18,505 --> 00:38:22,050 Franken stariji 567 00:38:25,887 --> 00:38:27,222 Idemo malo povisiti. 568 00:38:27,764 --> 00:38:29,141 Da. 569 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 Jeste li vidjeli Rihita? 570 00:38:31,435 --> 00:38:32,519 Rihito? 571 00:38:33,437 --> 00:38:34,646 tko si ti 572 00:38:34,730 --> 00:38:36,148 Je li Rihito ovdje? 573 00:38:36,440 --> 00:38:38,442 Što je s tobom? 574 00:38:38,525 --> 00:38:41,319 Rihito! Ja sam, Ranmaru. 575 00:38:41,570 --> 00:38:43,989 tko si ti hajde 576 00:38:45,574 --> 00:38:46,700 Rihito. 577 00:38:53,874 --> 00:38:57,127 Tražim Rihita. 578 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 Što dovraga? 579 00:39:02,466 --> 00:39:05,302 Zezao si se s mojim juniorom. 580 00:39:06,595 --> 00:39:08,764 Tvoja krv. 581 00:39:09,014 --> 00:39:10,515 Koje je boje? 582 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Ovaj miris... može li biti? 583 00:39:34,831 --> 00:39:36,374 Ovaj tip... 584 00:39:37,125 --> 00:39:40,253 To je prava djevica koju imamo ovdje. 585 00:39:43,215 --> 00:39:45,550 - Sranje... - Idemo odavde. 586 00:39:46,218 --> 00:39:47,844 Prokletstvo. 587 00:39:49,179 --> 00:39:52,474 Vjerovao sam tim dečkima. 588 00:39:53,058 --> 00:39:57,562 Ne, tvoja čistoća divno je baš takvo kakvo jest. 589 00:39:57,813 --> 00:39:58,814 ha? 590 00:40:03,860 --> 00:40:05,987 Čekaj, brate. 591 00:40:09,366 --> 00:40:13,787 Nitko mi to nikad prije nije rekao. 592 00:40:13,870 --> 00:40:15,622 Pa, hvala ti. Onda zbogom. 593 00:40:16,748 --> 00:40:18,125 zaljubljena sam! 594 00:40:20,001 --> 00:40:22,170 Zauvijek ću te pratiti, brate! 595 00:40:22,254 --> 00:40:23,255 ha? 596 00:40:25,173 --> 00:40:26,383 gospodine Mori? 597 00:40:27,259 --> 00:40:28,385 Rihito. 598 00:40:40,272 --> 00:40:43,108 gdje si bio Bio sam zabrinut! 599 00:40:43,692 --> 00:40:47,237 Oh, samo sam trebao nešto kupiti. 600 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Nemoj mi reći, cigarete? 601 00:40:55,412 --> 00:40:57,497 KAKO POBIJEDITI ROMANTIČNOG RIVALA 602 00:40:58,081 --> 00:41:01,918 Može li suparnik biti... 603 00:41:02,335 --> 00:41:03,378 ja? 604 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 Da. 605 00:41:11,678 --> 00:41:12,679 Vrati to. 606 00:41:13,513 --> 00:41:16,141 Brate, tko je ovaj klinac? 607 00:41:16,224 --> 00:41:17,601 Šuti, štetočino. 608 00:41:19,144 --> 00:41:20,145 Štetočina? 609 00:41:20,645 --> 00:41:22,856 tko si ti 610 00:41:23,565 --> 00:41:29,154 Ken Shinozuka, maturant Rugoshi High. Nadimak je "Franken". 611 00:41:29,237 --> 00:41:31,072 Samo "Ken" se podudara. 612 00:41:31,448 --> 00:41:32,908 Dakle, ti si apsolvent. 613 00:41:32,991 --> 00:41:33,992 Da! 614 00:41:35,660 --> 00:41:37,954 Oh, točno... Franken. 615 00:41:38,038 --> 00:41:39,247 jao... 616 00:41:39,331 --> 00:41:42,500 Moram držati podalje loše utjecaje od Rihita u školi. 617 00:41:42,584 --> 00:41:44,127 Možete li paziti na njega? 618 00:41:44,794 --> 00:41:46,755 shvaćam Prepusti to meni. 619 00:41:46,838 --> 00:41:49,549 U redu je, g. Mori. Ne trebaš ga pitati. 620 00:41:50,175 --> 00:41:53,428 Bio sam zabrinut jer Nisam te mogao čuvati danju. 621 00:41:53,511 --> 00:41:55,889 Nisam više dijete. 622 00:41:56,139 --> 00:41:58,934 Upravo zbog toga sam zabrinuta. 623 00:42:01,102 --> 00:42:02,604 računam na tebe. 624 00:42:03,939 --> 00:42:06,816 Pojačat ću! 625 00:42:14,282 --> 00:42:16,326 Ah, dobar je osjećaj. 626 00:42:16,493 --> 00:42:19,037 Prošlo je neko vrijeme budući da sam mogao protegnuti noge. 627 00:42:19,120 --> 00:42:20,830 Brate, najbolji je. 628 00:42:20,914 --> 00:42:23,917 Imam starijeg brata ali nema debelog malog brata poput tebe. 629 00:42:24,000 --> 00:42:26,002 G. Mori, imate li brata? 630 00:42:26,086 --> 00:42:27,212 Da. 631 00:42:27,295 --> 00:42:30,340 Kakva je on osoba? Sliči li ti? 632 00:42:32,509 --> 00:42:36,096 Vau brate! I ovdje možete vježbati. 633 00:42:36,179 --> 00:42:37,389 Prestani s tim. 634 00:42:37,472 --> 00:42:40,934 Vau! Ja ću to učiniti. 635 00:42:41,017 --> 00:42:42,894 - Nemoj. - Idemo malo više! 636 00:42:43,520 --> 00:42:45,146 - Prestani. - Joj! 637 00:42:45,230 --> 00:42:47,691 Tko si ti opet? 638 00:42:47,774 --> 00:42:49,317 Ja sam Franken. 639 00:42:49,401 --> 00:42:50,694 Franken? 640 00:42:51,653 --> 00:42:54,531 Vampir i Frankenstein. 641 00:42:55,949 --> 00:42:58,952 Čudovište je došlo po mene. 642 00:42:59,035 --> 00:43:03,623 Baka. Uskoro ću ti se pridružiti. 643 00:43:03,707 --> 00:43:06,543 Oh Buddha, spasi me. Oh Buddha, spasi me. 644 00:43:09,337 --> 00:43:11,089 - Mogu li ostati večeras? - Apsolutno ne. 645 00:43:11,172 --> 00:43:12,299 Zvuči zabavno. 646 00:43:12,382 --> 00:43:14,426 I ja ću spavati u tvojoj sobi. 647 00:43:14,509 --> 00:43:16,720 Hajde da se posvađamo jastucima. 648 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Lijepo. 649 00:43:18,430 --> 00:43:20,223 Dakle, to znači... 650 00:43:21,975 --> 00:43:23,601 djevice u obje ruke? 651 00:43:24,311 --> 00:43:30,233 KOINOBA TOPLI IZVORI 652 00:43:31,526 --> 00:43:33,611 Franken je tako discipliniran. 653 00:43:33,695 --> 00:43:36,573 Da, vježbanje te nikad ne izdaje. 654 00:43:36,656 --> 00:43:38,491 I ti bi trebao vježbati, Rihito. 655 00:43:38,575 --> 00:43:40,201 Možda bih i ja trebao probati. 656 00:43:43,663 --> 00:43:48,918 Ali brat stvarno ne može podnijeti jutra, ha? 657 00:43:49,002 --> 00:43:52,213 Toliko sam se trudila da ga probudim, ali se uopće nije pomaknuo. 658 00:43:52,297 --> 00:43:55,467 Vampiri ne mogu podnijeti sunčevu svjetlost. 659 00:43:56,009 --> 00:43:57,177 vamp? 660 00:43:57,260 --> 00:43:59,804 To je njegova vampirska persona. 661 00:43:59,888 --> 00:44:01,181 Brat? 662 00:44:01,765 --> 00:44:03,433 Oh, Aoi. 663 00:44:03,516 --> 00:44:07,771 Što? Aoi je Frankenova sestra? 664 00:44:07,854 --> 00:44:09,397 Oh, da. 665 00:44:10,940 --> 00:44:12,442 Vas dvoje nimalo ne ličite. 666 00:44:12,692 --> 00:44:14,569 Čujem to često. 667 00:44:15,528 --> 00:44:16,529 ha? 668 00:44:17,405 --> 00:44:19,491 Brate, jučer je taj vamp... 669 00:44:20,992 --> 00:44:24,913 Čekaj... Odsjeo si u kući g. Morija? 670 00:44:25,163 --> 00:44:27,374 Da, bilo je super. 671 00:44:27,874 --> 00:44:29,376 Nije fer. 672 00:44:29,876 --> 00:44:32,670 Hej Rihito, mogu li i ja doći u posjet? 673 00:44:34,422 --> 00:44:36,549 - Naravno. - Jej! 674 00:44:37,592 --> 00:44:39,636 Mogu upoznati gospodina vampira. 675 00:44:39,719 --> 00:44:41,179 Što? Aoi? 676 00:44:41,262 --> 00:44:43,932 Znate za vampirsku ličnost gospodina Morija? 677 00:44:45,392 --> 00:44:47,936 Upravo ste rekli "vampir", zar ne? 678 00:44:48,645 --> 00:44:51,689 ha? Nisam rekao ništa takvo. 679 00:44:51,773 --> 00:44:53,983 Vidim. Mora da sam pogrešno čuo. 680 00:44:54,067 --> 00:44:55,360 tako je. 681 00:44:55,443 --> 00:44:56,528 Vi momci. 682 00:44:56,945 --> 00:44:58,905 Niste li upravo govorili o vampirima? 683 00:44:59,197 --> 00:45:00,240 hej 684 00:45:00,740 --> 00:45:01,866 tko si ti 685 00:45:02,951 --> 00:45:05,620 Ovo je naš razrednik, gospodine Sakamoto. 686 00:45:07,122 --> 00:45:11,167 Jeste li upravo rekli, "gospodin Mori, vampir"? 687 00:45:12,127 --> 00:45:15,463 Postoji tip po imenu Mori koja živi i radi kod nas. 688 00:45:15,547 --> 00:45:19,384 Često govori o tome da je vampir. 689 00:45:19,467 --> 00:45:21,136 vidim... 690 00:45:22,137 --> 00:45:24,389 Možete li mi reći nešto više o tome? 691 00:45:24,973 --> 00:45:28,601 na primjer, "Živ sam 450 godina" i slično. 692 00:45:29,269 --> 00:45:32,439 Bio je naklonjen Odi Nobunagi. 693 00:45:32,522 --> 00:45:33,731 Što? 694 00:45:34,023 --> 00:45:35,358 Vau. 695 00:45:39,028 --> 00:45:40,989 Ran Mori... 696 00:45:48,288 --> 00:45:52,625 Ja sam Umetaro Sakamoto, s potpunom Različita lica danju i noću 697 00:45:53,543 --> 00:45:56,504 Danju ljubazna profesorica u srednjoj školi 698 00:45:56,588 --> 00:45:59,174 Voljeni g. Sakamoto 699 00:45:59,591 --> 00:46:04,512 Ali noću sam netko drugi Moj pravi posao je lovac na vampire 700 00:46:04,596 --> 00:46:07,140 Vampiri su ubili naše pretke 701 00:46:07,223 --> 00:46:09,517 Potomci okupljeni 702 00:46:09,893 --> 00:46:12,604 Banbanbanbanbanban Lovac na vampire 703 00:46:12,687 --> 00:46:15,190 Banbanbanbanbanban Lovac na vampire 704 00:46:15,273 --> 00:46:17,734 Vampiri su meta 705 00:46:17,817 --> 00:46:20,570 Okupili smo se da se osvetimo 706 00:46:20,653 --> 00:46:23,198 Banbanbanbanbanban Lovac na vampire 707 00:46:23,281 --> 00:46:25,950 Lovac na vampire 708 00:46:26,242 --> 00:46:28,828 Moj predak Ryoma Sakamoto 709 00:46:28,912 --> 00:46:30,872 Ubio ga je vampir Ranmaru Mori 710 00:46:30,955 --> 00:46:33,458 Prije deset godina dopustio sam mu da pobjegne 711 00:46:33,541 --> 00:46:35,543 Gutajući svoje suze tog dana 712 00:46:35,627 --> 00:46:39,214 Nikad ne zaboravi zakletog neprijatelja mog klana 713 00:46:39,297 --> 00:46:42,050 Vampir Ranmaru Mori 714 00:46:42,133 --> 00:46:44,511 Vampiri koje treba istrijebiti 715 00:46:44,594 --> 00:46:47,222 Bang bang, upucaj ih mojim pištoljem 716 00:46:47,305 --> 00:46:51,100 Banbanbanbanbanban Lovac na vampire 717 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 ha? 718 00:46:52,894 --> 00:46:55,146 Ah... Oh, nije to ništa. 719 00:46:55,230 --> 00:46:57,941 oprosti! Molim te, samo naprijed. 720 00:46:58,024 --> 00:47:00,652 Banbanbanbanbanban Lovac na vampire 721 00:47:00,735 --> 00:47:04,030 Lovac na vampire 722 00:47:05,281 --> 00:47:07,700 Ryoma Sakamoto bio je podrijetlom iz Tosa Domaina. 723 00:47:07,784 --> 00:47:12,997 Tri godine kao učitelj, selim se Dok konačno nisam pronašao Ranmaru Morija 724 00:47:13,081 --> 00:47:18,419 Napokon sam našao Ranmaru Morija Došlo je vrijeme da ispunim svoju želju 725 00:47:20,755 --> 00:47:23,883 Učitelju, tko je ubio Ryomu Sakamoto? 726 00:47:23,967 --> 00:47:24,968 RYOMA 727 00:47:25,051 --> 00:47:26,177 Shinsengumi, zar ne? 728 00:47:26,261 --> 00:47:27,929 Bio je to Mimawarigumi. 729 00:47:28,012 --> 00:47:33,935 Da osvetim ljutnju svog klana, to je Što znači biti lovac na vampire 730 00:47:34,018 --> 00:47:36,396 Postoje razne teorije. 731 00:47:36,479 --> 00:47:39,148 Banbanbanbanbanban Lovac na vampire 732 00:47:39,232 --> 00:47:41,693 Banbanbanbanbanban Lovac na vampire 733 00:47:41,776 --> 00:47:44,612 Lovac na vampire 734 00:48:00,503 --> 00:48:03,673 Čekao sam ovaj dan, Ran Mori. 735 00:48:10,597 --> 00:48:12,181 Zaustavi taj pištolj. 736 00:48:12,765 --> 00:48:14,017 Zašto? 737 00:48:14,684 --> 00:48:17,395 Ovo kupalište postoji već 60 godina. 738 00:48:17,478 --> 00:48:20,773 Oštećujući njegovo netaknuto stanje bio bi grijeh. 739 00:48:22,859 --> 00:48:24,986 Promijenio si se, Ran Mori. 740 00:48:26,487 --> 00:48:29,782 Prije si ubijao bez razlike. 741 00:48:31,492 --> 00:48:32,493 Što nije u redu? 742 00:48:33,161 --> 00:48:35,622 Jeste li se vezali za ljude? 743 00:48:35,705 --> 00:48:37,248 Nemoguće. 744 00:48:37,915 --> 00:48:43,338 Tko je jači, taj se bori za druge ili onaj koji se bori za sebe? 745 00:48:43,421 --> 00:48:45,048 Što mislite koji je jači? 746 00:48:46,424 --> 00:48:48,509 Onaj koji se bori za druge. 747 00:48:49,636 --> 00:48:50,970 Uzmi ovo. 748 00:49:03,107 --> 00:49:06,444 Očito onaj koji se bori za sebe. 749 00:49:09,739 --> 00:49:11,074 šuti. 750 00:49:31,094 --> 00:49:33,388 Šteta za tebe, Sakamoto. 751 00:49:36,683 --> 00:49:39,018 Oni koje treba istrijebiti su... 752 00:49:41,187 --> 00:49:43,856 klan Sakamoto. 753 00:49:51,364 --> 00:49:53,950 Čekala sam ovaj trenutak, Ran Mori. 754 00:49:54,701 --> 00:49:56,160 pusti. 755 00:49:56,786 --> 00:49:58,246 Posisaj mi krv. 756 00:49:58,871 --> 00:49:59,872 Što? 757 00:49:59,956 --> 00:50:02,333 - Posisaj mi krv. - Što? 758 00:50:03,960 --> 00:50:07,880 Prije deset godina, kad sam te prvi put našao, 759 00:50:08,548 --> 00:50:10,383 Uopće se nisam mogao pomaknuti. 760 00:50:11,467 --> 00:50:14,762 To je zbog čina pijenja krvi. 761 00:50:14,971 --> 00:50:17,849 Mislio sam da jest najljepša stvar na ovom svijetu. 762 00:50:20,143 --> 00:50:21,644 Tada sam shvatio. 763 00:50:22,854 --> 00:50:26,691 Moj život nije stvoren da te ubijem. 764 00:50:27,483 --> 00:50:31,112 Moj život je bio namijenjen da mi krv sišeš. 765 00:50:31,195 --> 00:50:32,196 ha? 766 00:50:32,864 --> 00:50:33,865 Sada. 767 00:50:34,323 --> 00:50:35,616 Ne, nemoj reći "Sada." 768 00:50:36,617 --> 00:50:37,994 Moja krv je ukusna. 769 00:50:38,077 --> 00:50:39,412 Što je s tim samopouzdanjem? 770 00:50:39,495 --> 00:50:43,332 Djevičanska krv je čista i nevjerojatno ukusna, zar ne? 771 00:50:43,791 --> 00:50:46,377 - da - Ja sam 100% djevica. 772 00:50:49,630 --> 00:50:53,926 Ran Mori! Čuvao sam svoju čistu krv samo za tebe. 773 00:50:54,260 --> 00:50:55,428 hajde 774 00:50:56,053 --> 00:50:57,764 Popijte se do sitosti. 775 00:50:58,264 --> 00:50:59,891 To je krv za tebe. 776 00:51:00,725 --> 00:51:02,560 Ran Mori, čekaj. 777 00:51:02,643 --> 00:51:05,521 Prestani, Ran Mori. 778 00:51:06,355 --> 00:51:10,401 - Ha? - Sada sam nekako... sit. 779 00:51:12,111 --> 00:51:15,656 Zašto? Zašto nećeš piti? 780 00:51:15,740 --> 00:51:17,658 Izgled! Širom otvoren. Širom otvoren. 781 00:51:17,742 --> 00:51:19,619 Širom je otvoren. Pij moju krv. 782 00:51:19,702 --> 00:51:22,872 nisam žedan, a nisam ni jako gladna. 783 00:51:22,955 --> 00:51:24,165 Lažljivac. 784 00:51:24,248 --> 00:51:27,418 Nikada nisam imao nekoga hajde tako agresivno... 785 00:51:28,002 --> 00:51:30,838 Kad me moliš da pijem, to je neka vrsta skretanja. 786 00:51:32,006 --> 00:51:33,049 Dobro, shvaćam. 787 00:51:33,633 --> 00:51:35,676 Da se nisi usudio piti. 788 00:51:35,760 --> 00:51:37,553 - Dobro, neću. - Popij. 789 00:51:37,637 --> 00:51:39,472 Hajde, trebao bi to popiti. 790 00:51:39,555 --> 00:51:40,890 Ti si vampir, zar ne? 791 00:51:40,973 --> 00:51:42,809 Izgled! Vidjeti. 792 00:51:43,351 --> 00:51:44,435 žao mi je 793 00:51:51,526 --> 00:51:56,030 Nikada neću odustati od Ran Morija. 794 00:51:59,909 --> 00:52:01,911 KOINOBA TOPLI IZVORI 795 00:52:06,624 --> 00:52:09,335 Želim zaroniti ravno 796 00:52:09,418 --> 00:52:14,340 U tvoje visoke oblake To bi moglo nestati 797 00:52:14,423 --> 00:52:18,803 Kraj još nije tu 798 00:52:18,886 --> 00:52:21,806 Ne trudi se dolaziti 799 00:52:21,889 --> 00:52:23,474 Zauvijek 800 00:52:25,101 --> 00:52:27,061 Voda, krv? Voda, krv? Voda, krv? 801 00:52:27,144 --> 00:52:28,688 Koja vam se sviđa? Kao? 802 00:52:28,771 --> 00:52:30,273 La La La La La La Sviđa mi se? 803 00:52:30,356 --> 00:52:31,440 Dobar tek 804 00:52:31,524 --> 00:52:33,484 Voda, krv? Voda, krv? Voda, krv? 805 00:52:33,568 --> 00:52:35,111 Koja vam se sviđa? Kao? 806 00:52:35,194 --> 00:52:36,696 La La La La La La Sviđa mi se? 807 00:52:36,779 --> 00:52:37,947 Dobar tek 808 00:52:38,030 --> 00:52:43,911 Zaustavi vrijeme odmah, ovdje u mojim rukama 809 00:52:43,995 --> 00:52:48,457 Tvoja haljina koja je postala malo kraća 810 00:52:48,541 --> 00:52:49,667 cijenim te 811 00:52:49,750 --> 00:52:53,129 Tvoj nevini rep koji se nesvjesno njiše 812 00:52:53,212 --> 00:52:54,714 Nečijim prljavim rukama 813 00:52:54,797 --> 00:52:59,343 Tako da nećete biti ugrabljeni 814 00:52:59,427 --> 00:53:03,097 Ja ću te zaštititi 815 00:53:03,180 --> 00:53:06,350 Ukrao si mi srce Ne mogu te ukrasti 816 00:53:06,434 --> 00:53:09,896 Mislio sam da jesam Cijelo vrijeme nalazio pravu snagu 817 00:53:09,979 --> 00:53:14,609 Oh, što sam ja tebi? 818 00:53:14,692 --> 00:53:16,777 Želim zaroniti ravno 819 00:53:16,861 --> 00:53:21,282 U tvoje visoke oblake To bi moglo nestati 820 00:53:21,365 --> 00:53:24,744 Čak i da se ponovo rodim, I dalje ću izabrati samo tebe 821 00:53:24,827 --> 00:53:28,122 Naći ću te, ne brini 822 00:53:28,205 --> 00:53:31,918 Oh, koliko još noći? 823 00:53:32,001 --> 00:53:34,503 Ljetni festival? Ljetni festival 824 00:53:34,587 --> 00:53:37,840 Sa svojom preplanulom kožom To je tako grešno 825 00:53:37,924 --> 00:53:40,551 Volim sve na tebi 826 00:53:40,635 --> 00:53:43,763 Daj mi svoje okej, okej OK? dobro! 827 00:53:43,846 --> 00:53:47,016 Od ljubavi na prvi pogled do ugriza OK? dobro! 828 00:53:47,099 --> 00:53:50,144 Još si premlad za ovo 829 00:53:50,227 --> 00:53:52,647 Želim uzeti slobodan dan 830 00:53:52,730 --> 00:53:54,857 Samo jedan zalogaj je u redu, u redu 831 00:53:55,816 --> 00:53:59,904 Moram provesti cijeli ljetni odmor s Rihitom. 832 00:53:59,987 --> 00:54:02,323 Ranmaru je sretan. 833 00:54:03,240 --> 00:54:04,784 Koja vam se sviđa? Kao? 834 00:54:04,867 --> 00:54:06,410 La La La La La La Sviđa mi se? 835 00:54:06,494 --> 00:54:07,620 Dobar tek... 836 00:54:07,703 --> 00:54:10,706 LJETNI FESTIVAL 837 00:54:13,042 --> 00:54:14,794 Rihito! Pustio sam te da čekaš. 838 00:54:14,877 --> 00:54:16,295 Reci sir! 839 00:54:17,338 --> 00:54:19,924 brate Idemo na festival. 840 00:54:21,384 --> 00:54:22,593 Rihito? 841 00:54:22,677 --> 00:54:24,845 Mislio sam da će biti zabavno sa svima. 842 00:54:24,929 --> 00:54:26,555 Uzbuđen sam zbog festivala. 843 00:54:26,639 --> 00:54:28,265 Yo! Ran Mori. 844 00:54:28,808 --> 00:54:30,768 Zašto si i ti ovdje? 845 00:54:30,851 --> 00:54:33,729 G. Sakamoto je naš razrednik. 846 00:54:33,813 --> 00:54:34,814 ha? 847 00:54:34,897 --> 00:54:37,775 Jeste li bliski s g. Morijem? Kakva slučajnost. 848 00:54:37,858 --> 00:54:39,902 Uopće nismo bliski. 849 00:54:39,986 --> 00:54:42,363 Zašto si tako hladan? 850 00:54:42,446 --> 00:54:44,907 Hej, ne diraj tako mog brata. 851 00:54:44,991 --> 00:54:46,158 Zašto? 852 00:54:46,242 --> 00:54:47,410 Traži dopuštenje. 853 00:54:47,493 --> 00:54:49,704 Čije dopuštenje? Imam dopuštenje Ran Morija. 854 00:54:49,787 --> 00:54:51,038 Nemate ga. 855 00:54:51,122 --> 00:54:52,289 vidiš 856 00:54:56,460 --> 00:54:58,838 Prilika da se približim Aoiju. 857 00:54:58,921 --> 00:55:02,049 Savršena prilika da se približi gospodinu vampiru. 858 00:55:02,133 --> 00:55:04,260 Ova djevojka je opasna. 859 00:55:04,343 --> 00:55:05,970 Odnos Ran Morija i Rihita. 860 00:55:06,053 --> 00:55:08,097 Potpuno ću ovo sabotirati. 861 00:55:09,682 --> 00:55:12,309 brate Hej, brate! 862 00:55:13,269 --> 00:55:15,396 Imam super ideju. 863 00:55:15,479 --> 00:55:16,480 Hmm... 864 00:55:17,314 --> 00:55:21,944 Idemo po Rihita i moja sestra Aoi zajedno. 865 00:55:22,028 --> 00:55:23,029 ha? 866 00:55:23,112 --> 00:55:26,449 Tada nijedan negativac neće krenuti na Rihita. 867 00:55:26,532 --> 00:55:29,410 Sjajna ideja. Prepusti to meni. 868 00:55:29,744 --> 00:55:34,331 Najgora buba je tvoja rođena sestra. 869 00:55:36,250 --> 00:55:37,918 Ovo znači... 870 00:55:38,878 --> 00:55:39,879 BRAĆA I SESTRE 871 00:55:39,962 --> 00:55:43,049 Ran Mori želi piti Rihitovu krv. 872 00:55:43,257 --> 00:55:45,926 Rihitu se sviđa Aoi. 873 00:55:46,343 --> 00:55:48,888 Aoi i Franken su braća i sestre. 874 00:55:49,388 --> 00:55:53,601 Franken pokušava dobiti Rihito i Aoi zajedno. 875 00:55:53,934 --> 00:55:56,771 Ako njih dvoje počnu izlaziti... 876 00:55:57,438 --> 00:56:00,024 Ran Mori će biti shrvan. 877 00:56:01,317 --> 00:56:02,860 Ovo znači... 878 00:56:03,444 --> 00:56:04,737 moja prilika je došla. 879 00:56:09,033 --> 00:56:10,451 Hej, g. Mori. 880 00:56:10,534 --> 00:56:13,454 Mislim da je danas moja prilika. 881 00:56:13,871 --> 00:56:15,664 Kakva šansa? 882 00:56:16,248 --> 00:56:19,126 Ako se zbližiš s Aoijem... 883 00:56:19,418 --> 00:56:22,171 Možda samo priznam svoje osjećaje... 884 00:56:22,922 --> 00:56:24,924 Priznati svoje osjećaje? 885 00:56:29,261 --> 00:56:32,973 Ispovijed 886 00:56:33,057 --> 00:56:36,060 NEMOJ PRIZNATI 887 00:56:38,479 --> 00:56:40,231 Ispovijed znači... 888 00:56:40,314 --> 00:56:41,649 izgubivši nevinost. 889 00:56:42,316 --> 00:56:43,317 Kriza. 890 00:56:43,859 --> 00:56:44,944 Kriza! 891 00:56:45,027 --> 00:56:46,195 NEMOJ PRIZNATI, ISPOVIJED ZNAČI GUBITAK DEVIČANSTVA, KRIZA! 892 00:56:49,782 --> 00:56:51,534 Oh! gospodine vampiru. 893 00:57:00,000 --> 00:57:01,961 Oh. Prodavaonica slatkiša. 894 00:57:02,044 --> 00:57:03,337 Što je ovo? Što je ovo? 895 00:57:03,420 --> 00:57:05,840 - Ovo je streljana. - Streljana? 896 00:57:06,257 --> 00:57:07,550 RIBOLOV BALONOM 897 00:57:07,633 --> 00:57:09,510 sta je ovo Vidi, vidi! 898 00:57:09,593 --> 00:57:11,428 Rihito, to bi ti dobro stajalo. 899 00:57:11,512 --> 00:57:13,264 - Bi li mi odgovaralo? - Probaj. 900 00:57:14,181 --> 00:57:16,892 - Kako je? - Slatko! Pristaje ti. 901 00:57:16,976 --> 00:57:18,185 Kreće li se? 902 00:57:19,019 --> 00:57:20,271 Vau. 903 00:57:20,354 --> 00:57:21,480 Wow! 904 00:57:21,564 --> 00:57:23,816 Uzet ću tri, molim. 905 00:57:24,024 --> 00:57:26,735 - Učinimo ovo. - U redu. 906 00:57:29,280 --> 00:57:30,698 To je nevjerojatno. 907 00:57:30,781 --> 00:57:32,950 - Vau! - Ti si genij, Rihito. 908 00:57:33,033 --> 00:57:34,034 Zar ne, Franken? 909 00:57:34,118 --> 00:57:37,329 Koje je boje tvoja krv? 910 00:57:37,413 --> 00:57:39,331 Zlatna ribica...boja krvi... 911 00:57:42,418 --> 00:57:44,503 Ali stvarno si nevjerojatan, Rihito. 912 00:57:44,587 --> 00:57:45,796 mislis tako 913 00:57:46,422 --> 00:57:49,133 Neočekivana zastava međusobne privlačnosti. 914 00:57:49,216 --> 00:57:53,137 Ovo je put do gubitka nevinosti! Punom brzinom naprijed! 915 00:57:56,765 --> 00:57:58,267 To je nevjerojatno. 916 00:57:59,143 --> 00:58:02,021 Ova djevojka, ne mogu spustiti gard. 917 00:58:02,313 --> 00:58:06,233 Oh! Gospodin vampir gleda u mene! 918 00:58:06,734 --> 00:58:10,446 u redu Danas ću priznati svoje osjećaje. 919 00:58:10,821 --> 00:58:13,282 Moram spriječiti Rihitovo priznanje. 920 00:58:13,532 --> 00:58:15,117 Samo još jedno, molim. 921 00:58:16,702 --> 00:58:18,120 Gdje je Ran Mori? 922 00:58:18,204 --> 00:58:19,955 Moj brat je tu pored mene... 923 00:58:20,456 --> 00:58:21,457 Otišao je! 924 00:58:22,833 --> 00:58:23,834 brate 925 00:58:24,418 --> 00:58:26,587 gospodine Mori. 926 00:58:31,800 --> 00:58:33,427 gospodine vampiru. 927 00:58:34,220 --> 00:58:37,181 Želite li malo popričati? 928 00:58:38,933 --> 00:58:39,975 Da. 929 00:58:40,684 --> 00:58:41,852 Oprostite. 930 00:58:50,402 --> 00:58:53,697 Kako je ovo? Mora da se bojiš, djevojčice? 931 00:58:53,781 --> 00:58:55,115 Nevjerojatno. 932 00:58:55,324 --> 00:58:57,660 Nikad prije nisam ovo doživio. 933 00:58:59,578 --> 00:59:04,667 Napravit ću ovaj ljetni festival traumatično sjećanje za nju. 934 00:59:04,750 --> 00:59:07,002 Kako romantično. 935 00:59:07,086 --> 00:59:11,048 Sada, neka pakao počne. 936 00:59:11,131 --> 00:59:14,134 Kakva divna noć, g. vampiru. 937 00:59:20,432 --> 00:59:21,934 Prelijepa. 938 00:59:22,434 --> 00:59:25,271 znala sam. Gospodinu Vampiru se također sviđam. 939 00:59:25,354 --> 00:59:27,314 Sada, što da radim? 940 00:59:27,398 --> 00:59:31,151 Mogao bih je pojesti ovdje, ali... 941 00:59:31,235 --> 00:59:33,237 gospodine vampiru. 942 00:59:33,779 --> 00:59:34,863 Da? 943 00:59:38,409 --> 00:59:42,079 Gospodine vampiru, jeste li zaljubljeni? 944 00:59:54,508 --> 00:59:58,304 Nemam osjećaje poput ljubavi. 945 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 međutim, 946 01:00:01,765 --> 01:00:04,476 Postoji netko koga moram imati. 947 01:00:05,978 --> 01:00:10,274 Ali tu želju još ne mogu ispuniti. 948 01:00:10,816 --> 01:00:12,860 Trebam više vremena. 949 01:00:13,068 --> 01:00:15,154 Čekaj... čekaj malo! 950 01:00:15,237 --> 01:00:19,908 Je li to zato što sam još srednjoškolac? Dijete? 951 01:00:20,409 --> 01:00:23,287 Kada će vam se želja ispuniti? 952 01:00:25,122 --> 01:00:27,541 Za tri godine. 953 01:00:28,042 --> 01:00:29,460 Bingo! 954 01:00:29,543 --> 01:00:33,881 Dakle, za tri godine, kad napunim 18, to je ono što misliš, zar ne? 955 01:00:33,964 --> 01:00:38,218 Nisam znao da ti je toliko stalo do mene. 956 01:00:38,302 --> 01:00:42,056 Dakle, Aoi, jesi li zaljubljen? 957 01:00:47,519 --> 01:00:48,562 Da. 958 01:00:48,645 --> 01:00:50,939 Kako se usuđuje to reći tako drsko? 959 01:00:51,523 --> 01:00:55,611 Stvarno se želim baciti u tvoje ruke odmah. 960 01:00:56,111 --> 01:00:58,947 Ali ako se gospodin vampir suzdržava, 961 01:00:59,031 --> 01:01:00,783 Moram se i ja suzdržati. 962 01:01:03,911 --> 01:01:08,665 Čini se tako blizu, Gotovo sam mogao ispružiti ruku i dodirnuti. 963 01:01:10,084 --> 01:01:11,877 Ali čini se tako daleko. 964 01:01:13,253 --> 01:01:17,841 Ovo je bitka koju apsolutno ne mogu izgubiti. 965 01:01:17,925 --> 01:01:19,093 Aoi. 966 01:01:19,176 --> 01:01:23,138 Za tri godine, dat ću ti sve od sebe. 967 01:01:23,222 --> 01:01:24,598 gospodine vampiru. 968 01:01:27,684 --> 01:01:29,353 Ran Mori. 969 01:01:30,020 --> 01:01:32,356 Aoi. 970 01:01:33,732 --> 01:01:35,484 Ran Mori. 971 01:01:35,567 --> 01:01:36,860 Aoi. 972 01:01:36,944 --> 01:01:38,112 da idemo 973 01:01:39,780 --> 01:01:42,616 Oh, da. 974 01:01:47,496 --> 01:01:49,039 Aoi. 975 01:01:52,960 --> 01:01:55,170 Oh! Aoi, gospodine Mori. 976 01:01:55,254 --> 01:01:56,422 Oh, Rihito. 977 01:01:56,922 --> 01:01:58,966 Gdje ste vas dvoje išli? 978 01:01:59,049 --> 01:02:00,050 ha? 979 01:02:02,469 --> 01:02:05,389 Upravo smo se tamo upoznali. 980 01:02:05,472 --> 01:02:08,600 Da, razdvojio sam se i lutao je okolo. 981 01:02:08,684 --> 01:02:11,478 Oh, vidim. 982 01:02:16,567 --> 01:02:19,153 Koje je boje tvoja krv?! 983 01:02:19,862 --> 01:02:21,738 - Pobjednik! - Uspio je! 984 01:02:22,906 --> 01:02:23,949 Hvala. 985 01:02:24,450 --> 01:02:25,951 Brat? 986 01:02:26,034 --> 01:02:29,538 Franken. Franken. 987 01:02:29,621 --> 01:02:31,415 Aoi. pobijedio sam. 988 01:02:31,498 --> 01:02:33,792 sta to radis Siđi brzo dolje. 989 01:02:33,876 --> 01:02:34,918 Trofej. 990 01:02:35,002 --> 01:02:36,211 Očito je. 991 01:02:36,295 --> 01:02:39,173 Osvojio sam ovaj trofej u obaranju ruke! 992 01:02:43,594 --> 01:02:46,722 Kraj festivala znači prskalice za dvoje, zar ne? 993 01:02:46,805 --> 01:02:48,599 Sjetio si se. 994 01:02:48,682 --> 01:02:50,017 Naravno. 995 01:02:50,726 --> 01:02:54,730 Rihito, sretan sam zbog tvojih osjećaja. 996 01:02:57,524 --> 01:03:01,528 Hej, što vam se sviđa, g. Mori? 997 01:03:01,612 --> 01:03:02,613 ha? 998 01:03:04,531 --> 01:03:06,325 Nedavno sam nešto shvatio. 999 01:03:07,534 --> 01:03:10,287 Nemam ništa posebno. 1000 01:03:21,590 --> 01:03:25,594 Nisam dobar ni u učenju ni u sportu. 1001 01:03:26,094 --> 01:03:29,181 Nemam nikakav hobi ili stvari koje me zanimaju. 1002 01:03:30,807 --> 01:03:32,392 Ja sam tako dosadan tip. 1003 01:03:37,356 --> 01:03:38,482 Rihito. 1004 01:03:39,525 --> 01:03:41,276 Nemojte žuriti. 1005 01:03:41,360 --> 01:03:45,405 Još si tako nevjerojatno mlad. 1006 01:03:47,157 --> 01:03:48,742 Kako stariš, 1007 01:03:49,451 --> 01:03:53,372 sigurno ćeš nekoga naći ili nešto što voliš. 1008 01:03:54,248 --> 01:03:59,419 Ako imaš samo jednu stvar koju voliš, sigurno možete živjeti sretnim životom. 1009 01:04:02,881 --> 01:04:04,091 Vidim. 1010 01:04:04,758 --> 01:04:06,718 Onda već imam jednu. 1011 01:04:07,219 --> 01:04:08,554 Već imam nekoga koga volim. 1012 01:04:10,180 --> 01:04:12,516 Moja slatka budalo! 1013 01:04:13,559 --> 01:04:14,601 Hvala. 1014 01:04:15,477 --> 01:04:16,478 Vidim. 1015 01:04:17,604 --> 01:04:19,189 - U redu je. - Čekaj... 1016 01:04:19,273 --> 01:04:21,024 Gušite me, g. Mori. 1017 01:04:21,108 --> 01:04:22,234 Rihito. 1018 01:04:25,696 --> 01:04:28,699 Danas nešto iza 20 sati u parku u Shinjukuu, Tokyo, 1019 01:04:28,782 --> 01:04:31,618 stigla je dojava o nekoj ženi koji se bio srušio. 1020 01:04:31,702 --> 01:04:34,746 Žena je pronađena sa svom krvlju iscijedio iz njezina tijela. 1021 01:04:34,830 --> 01:04:38,834 Odvedena je u bolnicu, ali je ubrzo nakon toga proglašen mrtvim. 1022 01:04:38,917 --> 01:04:43,005 Ovo je šesti slučaj tijela nađen bez krvi. 1023 01:04:43,088 --> 01:04:49,303 Policija istražuje moguću veza sa slučajevima iz travnja. 1024 01:04:53,724 --> 01:04:55,058 Početi raditi sada? 1025 01:04:56,101 --> 01:04:59,563 Zašto živiš u stanu iza Koino-yu? 1026 01:04:59,646 --> 01:05:01,982 Preselio sam se ovdje tijekom ljetnih praznika. 1027 01:05:02,065 --> 01:05:04,192 Sada smo susjedi, Ran Mori. 1028 01:05:09,781 --> 01:05:11,408 Nemoj me ignorirati. 1029 01:05:12,242 --> 01:05:13,243 Izgled. 1030 01:05:13,869 --> 01:05:17,372 Zauzeo sam treće mjesto među Lovci na vampire u Japanu. 1031 01:05:17,956 --> 01:05:19,541 Što? 1032 01:05:20,292 --> 01:05:21,585 Impresivno, zar ne? 1033 01:05:21,668 --> 01:05:22,878 POREDAK LOVCA NA VAMPIRE 1034 01:05:22,961 --> 01:05:25,255 Pogledaj ovo! 1035 01:05:25,339 --> 01:05:28,175 - Ti si na putu. - Oh, žao mi je. 1036 01:05:31,803 --> 01:05:33,722 Ali ti si zanimljiv. 1037 01:05:34,640 --> 01:05:37,059 Iako imate jasna svrha s Rihitom. 1038 01:05:37,142 --> 01:05:39,186 Pomaganje ovakvim ljudima. 1039 01:05:39,269 --> 01:05:41,146 Što je tako zanimljivo? 1040 01:05:41,730 --> 01:05:46,777 Svi vampiri koje sam susreo živjeli raspuštenim i kaotičnim životom. 1041 01:05:48,153 --> 01:05:51,448 Kad dobiješ besmrtno tijelo, 1042 01:05:51,531 --> 01:05:56,161 u početku se osjećate nepobjedivo i pokvariti se. 1043 01:05:56,745 --> 01:06:00,916 Ali nakon otprilike 100 godina, shvatite. 1044 01:06:00,999 --> 01:06:05,337 Ovo je pakao u kojem nikad ne možeš umrijeti. 1045 01:06:07,631 --> 01:06:11,385 usput, Sakamoto, želiš li vječni život? 1046 01:06:12,094 --> 01:06:13,595 Nisam siguran u to. 1047 01:06:13,679 --> 01:06:18,308 Sada bih opet postao čovjek kad bih mogao. 1048 01:06:20,602 --> 01:06:24,231 Ja samo želim živjeti običan život ozbiljno. 1049 01:06:24,314 --> 01:06:28,527 I želim otići na vječni san sa zahvalnošću. 1050 01:06:29,069 --> 01:06:31,238 Tako očita stvar. 1051 01:06:32,280 --> 01:06:36,868 Samo ljudi koji osjećaju smrt u blizini mogu to učiniti. 1052 01:06:39,037 --> 01:06:40,872 Razlog zašto radim. 1053 01:06:41,331 --> 01:06:45,585 Možda zato što to želim doživite taj ljudski osjećaj. 1054 01:06:47,254 --> 01:06:51,133 Tako da tama vječnoga života 1055 01:06:51,883 --> 01:06:53,802 neće me progutati. 1056 01:07:10,986 --> 01:07:12,612 Što se događa? 1057 01:07:23,540 --> 01:07:25,459 Ti si lovac na vampire, zar ne? 1058 01:07:26,334 --> 01:07:28,420 Lovac na vampire? 1059 01:07:32,466 --> 01:07:34,384 Poznajete li Ranmaru Morija? 1060 01:07:42,100 --> 01:07:47,105 Jeste li znali da postoje 200 različitih boja krvi? 1061 01:08:08,835 --> 01:08:09,920 Zbogom. 1062 01:08:16,343 --> 01:08:17,427 gospodine Mori. 1063 01:08:23,016 --> 01:08:24,226 gospodine Mori. 1064 01:08:27,395 --> 01:08:28,605 Rihito. 1065 01:08:28,939 --> 01:08:29,981 gospodine Mori. 1066 01:08:31,274 --> 01:08:32,859 Što se događa? 1067 01:08:32,943 --> 01:08:33,944 ha? 1068 01:08:34,569 --> 01:08:37,948 Ranije sam pokazivao Aoi fotografije s festivala. 1069 01:08:50,710 --> 01:08:53,755 Rihito, možeš li mi poslati ovu fotografiju? 1070 01:08:53,839 --> 01:08:55,257 Oh... naravno. 1071 01:09:11,731 --> 01:09:12,732 gospodine Mori. 1072 01:09:14,025 --> 01:09:17,487 Dakle, ipak ti se sviđa Aoi. 1073 01:09:17,571 --> 01:09:19,197 Što? Ne, nije to to. 1074 01:09:19,281 --> 01:09:20,490 Zaboravi. 1075 01:09:20,740 --> 01:09:23,243 Malo sam razgovarao s Aoijem. 1076 01:09:23,326 --> 01:09:25,078 Zašto mi onda nisi rekao? 1077 01:09:25,579 --> 01:09:27,622 Zato što se osjećate krivim zbog toga? 1078 01:09:28,540 --> 01:09:30,000 Rihito, nisi u pravu. 1079 01:09:33,044 --> 01:09:35,422 Ne mogu vam vjerovati, g. Mori. 1080 01:09:39,551 --> 01:09:44,222 Mislio sam da smo se dogovorili pošteno boriti kad bismo bili suparnici? 1081 01:09:44,598 --> 01:09:48,685 Ali g. Mori, nije to to. Rekao si da ćeš nam pomoći. 1082 01:09:49,519 --> 01:09:53,940 Ipak, šuljaš mi se iza leđa. 1083 01:09:54,190 --> 01:09:56,109 Rihito, nisi u pravu. Molim te poslušaj. 1084 01:09:56,192 --> 01:09:57,193 Osim toga, 1085 01:09:58,320 --> 01:10:00,113 Aoi se također sviđa g. Mori. 1086 01:10:01,531 --> 01:10:03,241 To nije istina. 1087 01:10:03,742 --> 01:10:04,910 Sviđaš se Aoiju. 1088 01:10:04,993 --> 01:10:06,536 Nemoj mi se rugati. 1089 01:10:09,998 --> 01:10:11,625 Uživaš li u ovome? 1090 01:10:12,500 --> 01:10:14,085 Ismijava me. 1091 01:10:17,839 --> 01:10:19,299 To nije istina. 1092 01:10:20,508 --> 01:10:22,344 To nije moguće! 1093 01:10:28,558 --> 01:10:32,395 Vjerovao sam vam, g. Mori. 1094 01:10:36,691 --> 01:10:39,861 Samo me ostavi na miru. gnjaviš me. 1095 01:10:41,947 --> 01:10:42,948 Rihito... 1096 01:10:54,834 --> 01:10:56,878 - Zbogom, učitelju. - Da, doviđenja. 1097 01:10:57,295 --> 01:10:58,505 Oh, učiteljice. 1098 01:10:59,714 --> 01:11:01,007 Oh, Franken. 1099 01:11:01,091 --> 01:11:02,676 Bilo mi je zabavno neki dan. 1100 01:11:02,759 --> 01:11:05,178 I meni je to bila odlična ljetna uspomena. 1101 01:11:06,221 --> 01:11:07,764 Imaš li još predavanja? 1102 01:11:07,847 --> 01:11:10,976 Učitelj u večernjoj školi je bolestan, pa danas mijenjam. 1103 01:11:11,559 --> 01:11:12,769 Večernja škola? 1104 01:11:13,269 --> 01:11:15,146 Vau, ti si vrijedan radnik. 1105 01:11:15,647 --> 01:11:18,608 Od sada pa nadalje dajem sve od sebe. 1106 01:11:19,025 --> 01:11:21,027 Da, sretno. 1107 01:11:21,111 --> 01:11:22,153 I ti također. 1108 01:11:22,237 --> 01:11:23,238 Da. 1109 01:11:24,406 --> 01:11:25,699 U redu, idemo svi. 1110 01:11:31,621 --> 01:11:34,708 Oh, što nije u redu? Što se dogodilo? 1111 01:11:36,084 --> 01:11:38,795 - Čekaj malo. jesi dobro - Bježi! 1112 01:11:38,878 --> 01:11:41,548 - Što nije u redu? Što? - Bježi! 1113 01:11:41,631 --> 01:11:43,633 - Svi! Što se događa? - Idi! 1114 01:11:44,718 --> 01:11:46,678 sta to radis 1115 01:11:56,563 --> 01:11:58,189 Ti mora da si Sakamoto? 1116 01:11:58,273 --> 01:11:59,315 LOVAC NA VAMPIRE TREĆE MJESTO 1117 01:12:06,990 --> 01:12:10,618 Dakle, ubijao si lovce jedan za drugim. 1118 01:12:10,702 --> 01:12:12,245 Dakle, to ste bili vi. 1119 01:12:12,620 --> 01:12:16,124 Hmm, stvarno ličite. 1120 01:12:17,751 --> 01:12:21,171 Vaš predak se prilično borio. 1121 01:12:27,844 --> 01:12:30,597 Ja sam taj koji je ubio Ryomu Sakamoto. 1122 01:12:34,225 --> 01:12:35,685 Prokletstvo. 1123 01:12:36,811 --> 01:12:39,522 Ako si lovac, poznaješ li Ranmaru Morija? 1124 01:12:43,193 --> 01:12:47,405 Ranmaru Mori... iz povijesti? 1125 01:12:47,489 --> 01:12:49,032 Nemam posla s tobom. 1126 01:12:49,115 --> 01:12:50,408 Prokletstvo. 1127 01:13:08,551 --> 01:13:10,011 Hmm... 1128 01:13:15,683 --> 01:13:17,352 Ran Mori. 1129 01:13:23,566 --> 01:13:24,567 ha? 1130 01:13:25,276 --> 01:13:27,237 Uopće nisam uzbuđena. 1131 01:13:32,575 --> 01:13:35,703 Nakon što sam toliko žudio za tim, čin sisanja krvi. 1132 01:13:36,371 --> 01:13:41,459 Sad znam. Dakle, nije bilo tko. 1133 01:13:50,301 --> 01:13:54,597 Vampiri imaju sluha deset puta bolji od ljudi. 1134 01:14:00,311 --> 01:14:02,355 Proklet bio, Sakamoto. 1135 01:14:08,528 --> 01:14:09,779 Prokletstvo! 1136 01:14:18,079 --> 01:14:22,584 Nagayoshi Mori, Nagayoshi, Nagayoshi 1137 01:14:22,667 --> 01:14:27,797 Vampir preko 450 godina 1138 01:14:28,464 --> 01:14:31,968 Nemilosrdni i okrutni, kolju ljude 1139 01:14:32,051 --> 01:14:37,849 Poznat kao "Demon Musashi", kojeg se svi boje 1140 01:14:39,601 --> 01:14:45,398 Njegov šljem ukrašen zmajem, Njegovo koplje ne pokazuje milost prema ljudima 1141 01:14:45,481 --> 01:14:47,692 Posvećen gospodaru Nobunagi 1142 01:14:47,775 --> 01:14:48,776 bravo 1143 01:14:48,860 --> 01:14:50,695 Zakleo sam se da ću ostati 1144 01:14:50,778 --> 01:14:54,365 - Uz njega i štiti ga zauvijek - Dobar posao. 1145 01:14:54,449 --> 01:14:58,494 Sve do tog trenutka 1146 01:15:00,830 --> 01:15:01,956 Podigni lice. 1147 01:15:05,084 --> 01:15:07,170 To je moj brat, Ranmaru. 1148 01:15:09,005 --> 01:15:10,089 Oh... 1149 01:15:12,300 --> 01:15:13,551 Ranmaru. 1150 01:15:24,979 --> 01:15:29,234 Sve se promijenilo tog dana 1151 01:15:29,317 --> 01:15:32,362 Sve mi je uzeto 1152 01:15:32,445 --> 01:15:34,489 Kako bi moglo biti 1153 01:15:34,572 --> 01:15:39,869 Moj brat Ranmaru 1154 01:15:39,953 --> 01:15:42,872 Ranmaru, nikad neću oprostiti 1155 01:15:43,164 --> 01:15:48,127 Nikada oprostiti, nikad oprostiti 1156 01:15:48,419 --> 01:15:51,547 Ranmaru, nikad neću oprostiti 1157 01:15:51,631 --> 01:15:57,804 Nikada oprostiti, nikad oprostiti 1158 01:15:59,430 --> 01:16:01,641 Zašto je gospodar Nobunaga izabrao Ranmarua? 1159 01:16:02,642 --> 01:16:04,852 Zašto gospodar Nobunaga nije izabrao mene? 1160 01:16:05,812 --> 01:16:07,855 Zašto ste dopustili da gospodar Nobunaga umre? 1161 01:16:08,898 --> 01:16:11,109 Zašto nisi mogao zaštititi gospodara Nobunagu? 1162 01:16:11,192 --> 01:16:15,697 Zašto, zašto, zašto, zašto, zašto, zašto, zašto, zašto? 1163 01:16:15,780 --> 01:16:19,575 Tog sam se dana zakleo na osvetu Ranmaruu 1164 01:16:20,576 --> 01:16:23,705 Ranmaru, nikad neću oprostiti 1165 01:16:23,788 --> 01:16:28,501 Nikada oprostiti, nikad oprostiti 1166 01:16:28,918 --> 01:16:32,046 Ranmaru, nikad neću oprostiti 1167 01:16:32,130 --> 01:16:38,094 Nikada oprostiti, nikad oprostiti 1168 01:16:38,177 --> 01:16:41,139 Ranmaru! 1169 01:16:50,148 --> 01:16:51,899 Trčanje! 1170 01:16:54,110 --> 01:16:55,153 dovraga! 1171 01:17:02,702 --> 01:17:05,830 Rihito me sada mrzi. 1172 01:17:25,391 --> 01:17:26,684 Rihito. 1173 01:17:29,520 --> 01:17:30,521 Rihito. 1174 01:17:31,314 --> 01:17:32,648 Rihito?! 1175 01:17:33,608 --> 01:17:34,817 Rihito. 1176 01:17:34,901 --> 01:17:38,363 DOLAZNI POZIV UMETARO SAKAMOTO 1177 01:17:44,369 --> 01:17:45,370 da 1178 01:17:46,287 --> 01:17:47,413 Trčao? 1179 01:17:49,791 --> 01:17:51,584 Taj glas. 1180 01:17:53,044 --> 01:17:55,380 Žao mi je, Ran Mori. 1181 01:17:57,298 --> 01:17:59,092 Prošlo je neko vrijeme. 1182 01:18:05,640 --> 01:18:07,558 Brate Nagayoshi. 1183 01:18:08,976 --> 01:18:12,688 Dođi ovamo odmah, Ran. 1184 01:18:23,157 --> 01:18:24,283 Rihito. 1185 01:18:25,785 --> 01:18:27,245 Oprostite što ste čekali. 1186 01:18:27,328 --> 01:18:30,123 Ne, trebao bih se ispričati za iznenadni poziv. 1187 01:18:30,206 --> 01:18:31,749 O čemu ste htjeli razgovarati? 1188 01:18:32,917 --> 01:18:35,962 Hej, Aoi. O gospodinu Moriju. 1189 01:18:36,045 --> 01:18:37,839 Oh, gospodine Mori. 1190 01:18:37,922 --> 01:18:40,091 Što? Stvarno? 1191 01:18:40,174 --> 01:18:41,884 Da, to je definitivno bio gospodin Mori! 1192 01:18:41,968 --> 01:18:43,845 Što? Čekaj, Aoi! 1193 01:18:47,432 --> 01:18:49,642 Nije li to smjer škole? 1194 01:18:49,934 --> 01:18:52,311 Gospodin Mori nikad ne bi išao u školu. 1195 01:19:03,406 --> 01:19:04,824 gospodine Sakamoto?! 1196 01:19:04,907 --> 01:19:06,033 gospodine Sakamoto! 1197 01:19:07,618 --> 01:19:10,037 gospodine Sakamoto! jesi dobro 1198 01:19:10,121 --> 01:19:11,456 Što se dogodilo? 1199 01:19:16,586 --> 01:19:18,129 Ran Mori je... 1200 01:19:38,608 --> 01:19:41,861 Dakle, došao si, Ran. 1201 01:19:48,951 --> 01:19:52,830 Nisi se promijenio, brate Nagayoshi. 1202 01:19:55,666 --> 01:19:57,919 Nisam mislio da ću te više vidjeti. 1203 01:20:00,129 --> 01:20:03,841 Ovo nije mjesto za tebe, brate. 1204 01:20:04,800 --> 01:20:07,094 Hoćeš li, molim te, sada otići? 1205 01:20:08,137 --> 01:20:09,931 Ne budi smiješan. 1206 01:20:15,937 --> 01:20:19,524 Nakon što sam uzeo ono što mi je dragocjeno, kako se usuđuješ ponašati tako nonšalantno? 1207 01:20:23,444 --> 01:20:25,571 Zašto ste dopustili da gospodar Nobunaga umre? 1208 01:20:27,698 --> 01:20:29,867 Povjerio sam ga tebi. Zašto? 1209 01:20:31,953 --> 01:20:34,747 Bila je to sudbina gospodara Nobunage. 1210 01:20:54,559 --> 01:20:58,271 Zašto nisi napravio gospodara Nobunagu vampira i dati mu vječni život? 1211 01:20:58,980 --> 01:21:04,151 Nikad se nisam mogao okrenuti netko kome se divim u vampira. 1212 01:21:06,696 --> 01:21:09,073 Ali ništa nije tako ružno kao smrt. 1213 01:21:10,866 --> 01:21:16,414 Ljudi su lijepi jer na kraju umiru. 1214 01:21:30,761 --> 01:21:32,888 Otkako sam izgubio gospodara Nobunagu, 1215 01:21:34,432 --> 01:21:37,059 Ne znam za što više živim. 1216 01:21:50,031 --> 01:21:51,782 Zašto ne uzvratiš? 1217 01:21:55,620 --> 01:21:58,706 Je li to zato što smo braća po krvi? 1218 01:22:05,254 --> 01:22:06,547 To su besmislice. 1219 01:22:20,436 --> 01:22:23,981 Uzet ću sve što ti je drago. 1220 01:22:27,485 --> 01:22:29,153 gospodine Mori. 1221 01:22:52,802 --> 01:22:56,389 Dobro ti ide, Ran. 1222 01:23:10,486 --> 01:23:15,282 Napokon sam spreman boriti se s tobom. 1223 01:23:22,623 --> 01:23:24,583 Nemoj me nasmijavati. 1224 01:23:30,131 --> 01:23:31,549 gospodine Mori. 1225 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 gospodine Mori. 1226 01:23:38,139 --> 01:23:39,890 gospodine Mori. 1227 01:24:02,163 --> 01:24:03,748 Je li to sve što imaš, Ran? 1228 01:24:06,792 --> 01:24:09,628 Uzet ću ono što ti je dragocjeno. 1229 01:24:29,857 --> 01:24:31,817 gospodine Mori. 1230 01:24:31,901 --> 01:24:33,778 gospodine Mori. 1231 01:24:33,861 --> 01:24:35,446 Gospodin Mori je živ. 1232 01:24:35,529 --> 01:24:38,491 G. Mori, g. Mori, g. Mori. 1233 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 gospodine Mori. 1234 01:24:51,253 --> 01:24:52,505 gospodine Mori. 1235 01:24:52,588 --> 01:24:53,672 gospodine Mori! 1236 01:24:53,756 --> 01:24:55,341 gospodine Mori. 1237 01:24:55,424 --> 01:24:56,342 Hej, g. Mori. 1238 01:24:56,634 --> 01:25:00,095 gospodine Mori. 1239 01:25:00,596 --> 01:25:04,350 Vjerovao sam vam, g. Mori. 1240 01:25:11,524 --> 01:25:15,486 Gospodine Mori, gospodine Mori! 1241 01:25:16,821 --> 01:25:18,197 gospodine Mori! 1242 01:25:19,907 --> 01:25:21,325 gospodine Mori! 1243 01:25:22,618 --> 01:25:24,036 gospodine Mori. 1244 01:25:25,037 --> 01:25:26,288 gospodine Mori. 1245 01:25:29,208 --> 01:25:30,334 gospodine Mori! 1246 01:25:34,380 --> 01:25:35,381 gospodine Mori. 1247 01:25:40,636 --> 01:25:41,804 Rihito. 1248 01:25:42,930 --> 01:25:44,223 Tko si ti, dečko? 1249 01:25:48,769 --> 01:25:49,937 Rihito. 1250 01:25:50,980 --> 01:25:53,023 dobro sam 1251 01:25:54,358 --> 01:25:56,026 nisi dobro 1252 01:25:57,528 --> 01:25:58,612 Idemo. 1253 01:26:06,161 --> 01:26:07,288 jesi dobro 1254 01:26:17,131 --> 01:26:18,507 Hmm. 1255 01:26:43,073 --> 01:26:47,161 Rihito, ostavi me ovdje i bježi. 1256 01:26:47,703 --> 01:26:49,413 Štitit ću vas, g. Mori. 1257 01:26:50,456 --> 01:26:52,333 On nije čovjek. 1258 01:26:52,416 --> 01:26:54,335 Sada vidim. 1259 01:26:57,504 --> 01:27:00,466 Je li ovaj dečko tvoj dragi? 1260 01:27:02,301 --> 01:27:05,679 Vi ste to učinili gospodinu Moriju. 1261 01:27:07,431 --> 01:27:08,432 Rihito. 1262 01:27:11,477 --> 01:27:12,770 Rihito. 1263 01:27:19,652 --> 01:27:22,321 Rihito, jesi li dobro? 1264 01:27:27,534 --> 01:27:28,535 prestani 1265 01:27:30,412 --> 01:27:31,705 Netko! 1266 01:27:49,390 --> 01:27:52,643 Rekao sam da ću uzeti sve što ti je drago. 1267 01:28:28,095 --> 01:28:30,472 Kako si to uspio? 1268 01:28:32,641 --> 01:28:36,270 Čini se. Uspjela sam. 1269 01:28:39,231 --> 01:28:41,400 Nisam znao da imam takvu moć. 1270 01:28:45,779 --> 01:28:47,906 Ali ovdje završava. 1271 01:28:51,410 --> 01:28:54,621 Zbogom, Ran. 1272 01:28:58,375 --> 01:28:59,626 Uzmi ovo! 1273 01:28:59,835 --> 01:29:01,211 Rihito, to neće uspjeti. 1274 01:29:09,011 --> 01:29:11,138 Ne... 1275 01:29:11,638 --> 01:29:12,639 Što? 1276 01:29:13,390 --> 01:29:14,391 Što? 1277 01:29:16,435 --> 01:29:17,936 Radi li križ? 1278 01:29:19,146 --> 01:29:20,731 Super je učinkovit. 1279 01:29:20,814 --> 01:29:21,815 Da. 1280 01:29:22,107 --> 01:29:23,567 Ne mogu vjerovati. 1281 01:29:24,068 --> 01:29:26,570 - Zašto se bojiš križeva? - Čekaj, odmakni se. 1282 01:29:26,653 --> 01:29:28,280 žao mi je Oprostite. 1283 01:29:28,363 --> 01:29:30,074 potpuno sam dobro. 1284 01:29:32,201 --> 01:29:35,662 Niste vidjeli? Ta zabranjena knjiga. 1285 01:29:36,747 --> 01:29:39,249 Koja "zabranjena knjiga"? 1286 01:29:41,668 --> 01:29:43,337 Wikipedia. 1287 01:29:44,588 --> 01:29:46,632 Wikipedia? 1288 01:29:47,758 --> 01:29:52,679 VAMPIRI SU SLABI NA KRIŽEVE, ČEŠNJAK, SUNČEVA SVJETLOST I SVETA VODA. 1289 01:29:52,763 --> 01:29:54,765 Tamo je pisalo. 1290 01:29:58,393 --> 01:30:00,771 Slab protiv križeva i češnjaka. 1291 01:30:02,481 --> 01:30:04,691 Otkad sam to vidio. 1292 01:30:08,445 --> 01:30:10,864 Wikipedia ti je isprala mozak. 1293 01:30:20,374 --> 01:30:23,710 - Uzmi to! - Kako uporan! 1294 01:30:26,213 --> 01:30:28,549 G. Mori, jeste li dobro? 1295 01:30:28,632 --> 01:30:30,175 Da, jesam. 1296 01:30:30,759 --> 01:30:32,177 Rihito, a ti? 1297 01:30:34,555 --> 01:30:35,556 Krv. 1298 01:30:36,723 --> 01:30:38,809 dobro sam Ovo nije ništa. 1299 01:30:42,229 --> 01:30:44,356 Došao si mi pomoći. 1300 01:30:45,566 --> 01:30:48,569 Ali na kraju nisam mogao ništa. 1301 01:30:49,153 --> 01:30:51,280 Križ je bio Aoijeva ideja. 1302 01:31:14,720 --> 01:31:15,971 Rihito. 1303 01:31:16,847 --> 01:31:20,350 Hvala ti što me štitiš. 1304 01:31:24,146 --> 01:31:25,689 Prije nego sam shvatio, 1305 01:31:26,481 --> 01:31:30,819 postao si tako hrabar i jak. 1306 01:31:33,113 --> 01:31:35,824 Bio sam jednostavno očajan. 1307 01:31:38,327 --> 01:31:40,579 Tako sam sretan. 1308 01:31:46,251 --> 01:31:47,377 gospodine Mori. 1309 01:31:49,213 --> 01:31:50,422 žao mi je 1310 01:31:51,590 --> 01:31:52,591 ha? 1311 01:31:54,927 --> 01:31:58,555 Rekao sam tako strašne stvari. 1312 01:32:05,145 --> 01:32:06,813 Ja bih se trebao ispričati. 1313 01:32:08,690 --> 01:32:11,151 Žao mi je što sam skrivao tajne od tebe. 1314 01:32:43,558 --> 01:32:45,102 Hajde, hajde. 1315 01:32:47,062 --> 01:32:50,232 gospodine Sakamoto. jesi dobro 1316 01:32:50,315 --> 01:32:52,818 Jeste li dobro, g. Sakamoto? 1317 01:32:52,901 --> 01:32:54,361 - Možeš li ustati? - Ja ću pomoći. 1318 01:32:56,071 --> 01:32:57,072 Idemo. 1319 01:32:58,782 --> 01:33:00,617 - Pazi kuda hodaš. - U redu. 1320 01:33:01,201 --> 01:33:03,203 - Polako... - Ran Mori. 1321 01:33:03,287 --> 01:33:05,205 - Ran Mori? - Gdje je Ran Mori? 1322 01:33:05,289 --> 01:33:06,748 - Gospodine Mori? - On je dobro. 1323 01:33:06,832 --> 01:33:07,833 On je u redu. 1324 01:33:08,583 --> 01:33:10,502 Idemo. ovuda. 1325 01:33:36,778 --> 01:33:37,863 Što je to? 1326 01:33:46,496 --> 01:33:50,250 Uvijek dobiješ sve dragocjene stvari. 1327 01:33:53,337 --> 01:33:54,713 Nije fer. 1328 01:33:56,673 --> 01:33:57,674 Što? 1329 01:33:59,718 --> 01:34:01,511 Svi te obožavaju. 1330 01:34:05,891 --> 01:34:07,392 Lord Nobunaga također. 1331 01:34:09,686 --> 01:34:11,688 Otac i majka također. 1332 01:34:15,942 --> 01:34:17,944 Uvijek sam bila sama. 1333 01:34:25,160 --> 01:34:26,495 Brat. 1334 01:34:28,038 --> 01:34:30,499 Ovo je prvi put Čuo sam tvoje prave osjećaje. 1335 01:34:34,961 --> 01:34:41,093 Čini se da sada imam oružje koje ti ne posjeduješ, brate. 1336 01:34:45,138 --> 01:34:46,223 Oružje? 1337 01:34:48,558 --> 01:34:50,102 Ljudi to zovu... 1338 01:34:51,603 --> 01:34:53,355 Oni to zovu "ljubav". 1339 01:34:55,732 --> 01:34:57,275 Uvijek sam bio... 1340 01:34:57,984 --> 01:35:02,823 Mislio sam da oni koji su se borili za njihove vlastite želje bile su najjače. 1341 01:35:04,157 --> 01:35:05,492 Ali danas, 1342 01:35:06,326 --> 01:35:10,455 Pokazao sam najveću moć Imao sam u 450 godina. 1343 01:35:12,040 --> 01:35:14,751 Jer sam htio zaštititi netko dragocjen. 1344 01:35:16,586 --> 01:35:18,588 u redu je 1345 01:35:19,256 --> 01:35:21,550 Ako je Ran Mori siguran, onda je sve u redu. 1346 01:35:22,509 --> 01:35:23,510 Budite oprezni. 1347 01:35:29,683 --> 01:35:34,646 Od sada nadalje, živjeti ćeš blizu mene, brate. 1348 01:35:37,065 --> 01:35:38,108 Što? 1349 01:35:38,900 --> 01:35:40,902 Sada kada znam tvoju slabost, 1350 01:35:41,528 --> 01:35:44,781 ako se pravilno rukuje, ti si zapravo najslabiji. 1351 01:35:47,659 --> 01:35:50,412 Želiš da trpim pakao? 1352 01:35:51,121 --> 01:35:52,122 br. 1353 01:35:52,664 --> 01:35:56,793 Želim da živiš i ponovno pronađeš ljubav. 1354 01:35:58,712 --> 01:35:59,754 Nemoguće. 1355 01:36:00,797 --> 01:36:05,510 Može biti čovjek ili nešto drugo. 1356 01:36:07,846 --> 01:36:12,309 Kao idol, ljubimac, ili lik iz igre ili animea. 1357 01:36:12,934 --> 01:36:17,063 To može biti automobil ili vlak. Sve što voliš je dobro. 1358 01:36:20,275 --> 01:36:23,487 U ovoj eri to zovemo... 1359 01:36:23,570 --> 01:36:25,739 "Omiljeni", oni to zovu. 1360 01:36:27,199 --> 01:36:28,492 Omiljeni? 1361 01:36:29,242 --> 01:36:33,663 Kada nađeš svog "omiljenog", svaki dan počinje sjati. 1362 01:36:34,206 --> 01:36:36,458 Radovat ćeš se sutrašnjem danu. 1363 01:36:38,335 --> 01:36:42,339 Vaš će se život ponovno pokrenuti. 1364 01:36:49,638 --> 01:36:51,056 to je... 1365 01:36:52,557 --> 01:36:54,809 čak i za vampira? 1366 01:36:56,019 --> 01:36:59,356 Da, čak i za vampira. 1367 01:37:29,594 --> 01:37:32,013 Sretan ti rođendan 1368 01:37:32,097 --> 01:37:33,181 Ja ovo snimam. 1369 01:37:33,265 --> 01:37:37,143 Sretan rođendan, dragi Rihito 1370 01:37:37,227 --> 01:37:38,478 Rihito! 1371 01:37:40,897 --> 01:37:45,610 Sretan ti rođendan 1372 01:37:45,694 --> 01:37:46,861 Otpuhni ih. 1373 01:37:49,364 --> 01:37:51,658 - Svaka čast! - Svaka čast! 1374 01:37:54,369 --> 01:37:57,581 Rihito konačno ima 16 godina. 1375 01:37:58,832 --> 01:38:02,460 Jeste li toliko uzbuđeni zbog njega puniš 18 za dvije godine, Ran Mori? 1376 01:38:03,587 --> 01:38:05,255 Nikad se ne mijenjaš. 1377 01:38:06,464 --> 01:38:07,591 Rihito. 1378 01:38:08,550 --> 01:38:09,634 čestitamo! 1379 01:38:11,469 --> 01:38:13,096 Hvala! 1380 01:38:14,389 --> 01:38:16,016 Oh, to je super! 1381 01:38:16,099 --> 01:38:17,100 Pravo? 1382 01:38:18,518 --> 01:38:20,353 Bit će korisno u hitnim slučajevima. 1383 01:38:21,855 --> 01:38:23,189 Križ. 1384 01:38:23,440 --> 01:38:24,482 oprosti 1385 01:38:36,328 --> 01:38:37,787 od mene 1386 01:38:37,871 --> 01:38:38,872 Što?! 1387 01:38:40,582 --> 01:38:41,666 Što je to? 1388 01:38:47,464 --> 01:38:50,634 Nagayoshi, voliš li cure iz Heisei ere? 1389 01:38:50,717 --> 01:38:53,011 To je kao način razmišljanja gospodara Nobunage. 1390 01:38:53,094 --> 01:38:55,055 ha? kako to 1391 01:38:55,138 --> 01:38:58,475 Brate, jesi li konačno našao svog "omiljenog"? 1392 01:38:58,558 --> 01:39:00,769 Ne, nisam još odlučio. 1393 01:39:00,852 --> 01:39:01,936 Tako zastarjelo. 1394 01:39:02,020 --> 01:39:04,564 Gurajući svoje omiljene na druge previše je upitno. 1395 01:39:04,648 --> 01:39:07,692 - Što si rekla, ružna djevojko!? - Što? 1396 01:39:07,776 --> 01:39:10,236 - Hej, ne vrijeđaj moju sestru. - Ti mišićavi. 1397 01:39:10,320 --> 01:39:12,906 - Mišićna glava? - Hvala. 1398 01:39:12,989 --> 01:39:14,407 Zašto si sretan, brate? 1399 01:39:14,491 --> 01:39:15,950 Ja sam Muscle-head boss! 1400 01:39:16,326 --> 01:39:19,788 - Rihito, ovo je od mene. - Od mene mom 16-godišnjem sinu. 1401 01:39:20,997 --> 01:39:24,417 Gade jedan. o cemu razmisljas 1402 01:39:24,959 --> 01:39:29,089 Prisiljavanje vašeg sina na seksualno uzbuđenje očito je uznemiravanje. 1403 01:39:29,172 --> 01:39:30,757 To je nečuveno. 1404 01:39:30,840 --> 01:39:31,966 žao mi je 1405 01:39:32,592 --> 01:39:33,593 iskreno! 1406 01:39:33,677 --> 01:39:35,637 Što je ovo? "0,01" 1407 01:39:35,720 --> 01:39:37,597 Brate, prestani. 1408 01:39:37,681 --> 01:39:39,891 - Mehanička olovka? - Samo budi tiho. 1409 01:39:39,974 --> 01:39:41,601 - To je privjesak za ključeve. - Privjesak za ključeve? 1410 01:39:41,685 --> 01:39:45,980 - Da vidim to. - Nikad prije nisam ovo vidio. 1411 01:39:49,901 --> 01:39:51,403 Usput, Ran-san. 1412 01:39:55,073 --> 01:39:59,077 Ne smiješ piti Rihitovu krv. 1413 01:40:01,955 --> 01:40:05,709 Kako ste otkrili moju ambiciju? 1414 01:40:10,004 --> 01:40:11,965 To je mudrost starosti. 1415 01:40:14,008 --> 01:40:16,636 Ako stvarno trebaš piti krv, 1416 01:40:17,220 --> 01:40:19,889 umjesto toga trebao bi piti moju krv. 1417 01:40:19,973 --> 01:40:22,058 Oh, ne, to je sasvim u redu. 1418 01:40:22,142 --> 01:40:25,729 Više volim krv 18-godišnjih djevica. 1419 01:40:25,812 --> 01:40:26,813 Što?! 1420 01:40:27,605 --> 01:40:29,816 I ja sam djevica. Zauvijek 18. 1421 01:40:29,899 --> 01:40:30,900 Ne, to je pogrešno. 1422 01:40:41,619 --> 01:40:42,912 gospodine Mori. 1423 01:40:42,996 --> 01:40:44,456 Tvoj karakter je tako dosljedan. 1424 01:40:45,540 --> 01:40:47,292 Vampirska ličnost, zar ne? 1425 01:40:47,375 --> 01:40:48,376 Da. 1426 01:40:55,633 --> 01:40:58,052 Sprečavanje gubitka djevičanstva pod svaku cijenu. 1427 01:40:59,262 --> 01:41:00,847 Apsolutno spriječiti. 1428 01:41:02,640 --> 01:41:05,101 Još samo dvije godine dok Rihito ne napuni 18 godina. 1429 01:41:05,852 --> 01:41:07,270 Još samo dvije godine. 1430 01:41:08,313 --> 01:41:12,066 Još dvije godine. 1431 01:41:12,150 --> 01:41:15,487 Još dvije godine. 1432 01:41:15,737 --> 01:41:20,700 Još dvije godine. 1433 01:41:49,312 --> 01:41:55,527 Babanba Banbanban Babanba Banban vampir 1434 01:41:55,610 --> 01:42:01,574 Babanba Banbanban Babanba Banban vampir 1435 01:42:02,158 --> 01:42:08,039 Kakva lijepa kupka, Bababan Kakva lijepa kupka, Bababan 1436 01:42:08,623 --> 01:42:13,837 Nekako radim u javnom kupalištu 1437 01:42:14,796 --> 01:42:20,718 Vampir Bababan Vampir Bababan 1438 01:42:21,302 --> 01:42:26,391 Ovo je Koino-yu Bath da te volim 1439 01:42:27,225 --> 01:42:33,314 Babanba Banbanban Babanba Banban vampir 1440 01:42:33,565 --> 01:42:39,612 Babanba Banbanban Babanba Banban vampir 1441 01:42:39,696 --> 01:42:42,907 Izgleda mlado, ozbiljno neozbiljno 1442 01:42:42,991 --> 01:42:48,872 Spavati u krevetu do zalaska sunca Bitka na sparnoj pozornici 1443 01:42:48,955 --> 01:42:51,875 Ništa mu ne ide od ruke, vampiru 1444 01:42:51,958 --> 01:42:55,211 Ovo izgleda kao komedija Nešto čemu se možemo smijati 1445 01:42:55,295 --> 01:42:58,548 Ova me obitelj i danas grije 1446 01:42:58,631 --> 01:43:01,926 Previše prepreka na mom putu Sisati ti krv 1447 01:43:02,010 --> 01:43:05,305 Postao sam previše zaštitnički nastrojen I postao neprijatelj ljubavi 1448 01:43:05,388 --> 01:43:11,269 Kakva lijepa kupka, Bababan Kakva lijepa kupka, Bababan 1449 01:43:11,853 --> 01:43:17,025 Obiteljsko kupatilo, to je ono za čim čeznem 1450 01:43:18,067 --> 01:43:23,948 Ljudi su Bababan Divni Bababan 1451 01:43:24,532 --> 01:43:29,662 Sada vampir, nekada čovjek 1452 01:43:55,730 --> 01:44:01,986 Babanba Banbanban Babanba Banban vampir 1453 01:44:02,070 --> 01:44:08,034 Babanba Banbanban Babanba Banban vampir 1454 01:44:08,618 --> 01:44:14,958 Kakva lijepa kupka, Bababan Kakva lijepa kupka, Bababan 1455 01:44:15,041 --> 01:44:20,213 Čak i u danima borbi Čak i u samotnim noćima 1456 01:44:21,255 --> 01:44:27,178 Operi to, Bababan Nasmij se, tata 1457 01:44:27,762 --> 01:44:32,850 Ovo je koino-yu Dođite i okupajte se bilo kada 1458 01:44:33,685 --> 01:44:39,649 Drugačije je Drugačiji vampir 1459 01:44:40,024 --> 01:44:45,989 Drugačije je Drugačiji vampir 1460 01:44:46,280 --> 01:44:52,286 Drugačije je Drugačiji vampir 1461 01:44:52,662 --> 01:44:58,876 Drugačije je Drugačiji vampir 1462 01:44:58,960 --> 01:45:04,882 Drugačije je Drugačiji vampir 1463 01:45:05,299 --> 01:45:11,264 Drugačije je Drugačiji vampir 1464 01:45:22,859 --> 01:45:25,528 FESTIVAL SVEČANI ULAZ 1465 01:45:27,697 --> 01:45:28,823 gosp. Mori.